Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 37
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Deceive not yourselves, saying, The Kasdim [clod-breakers] shall surely depart from us: for they shall not depart.
耶利米书 37:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
KJV (Cambridge)
Thus saith the Lord; Deceive not your selves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
ASV
Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.
BSB
This is what the LORD says: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will go away for good,’ for they will not!
DRA [37:8]
Thus saith the Lord: Deceive not your souls, saying: The Chaldeans shall surely depart and go away from us: for they shall not go away;
FBV
This is what the Lord says: Don't fool yourselves by saying, “The Babylonians are gone for good,” because they're not!
GNV
Thus sayth the Lord, Deceiue not your selues, saying, The Caldeans shall surely depart from vs: for they shall not depart.
LSV
Thus said YHWH: Do not lift up yöur souls, saying, The Chaldeans surely go from off us, for they do not go;
NIV (US)
“This is what the Lord says: Do not deceive yourselves, thinking, ‘The Babylonians will surely leave us.’ They will not!
OJB
Thus saith Hashem; Deceive not nafshoteichem, saying, The Kasdim (Chaldeans) shall surely depart from us; for they shall not depart.
T4T
So, this is what I say to you Israelis: ‘You should not deceive yourselves, thinking that the army from Babylonia has gone and will not return. That is not true.
WEB (US)
“Yahweh says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us;” for they will not depart.
WEB (UK)
“The LORD says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us;” for they will not depart.
中文
当代译本 (简)
耶和华说，你们不要自欺，以为迦勒底人必撤军。其实他们不会撤军。
當代譯本 (繁)
耶和華說，你們不要自欺，以為迦勒底人必撤軍。其實他們不會撤軍。
标准译本 (简)
耶和华如此说：你们不要欺哄自己说‘迦勒底人一定会离开我们’，因为他们不会离开。
標準譯本 (繁)
耶和華如此說：你們不要欺哄自己說『迦勒底人一定會離開我們』，因為他們不會離開。
现代标点和合本 (简)
耶和华如此说：你们不要自欺说“迦勒底人必定离开我们”，因为他们必不离开。
現代標點和合本 (繁)
耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。
普通话本
主说: 不要自欺欺人，说什么‘迦勒底人一定会离开，’事实上他们不会离开。