Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 38
And ‘Eved-Melekh [servant of the king] the Cushi (Ethiopian) said unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], Put now [these] old cast clouts (pieces of cloth used to patch) and rotten rags under youri armholes under the cords. And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] did so.
耶利米书 38:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
ASV
And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
BSB
Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,
DRA
And Abdemelech the Ethiopian said to Jeremias: Put these old rags and these rent and rotten things under thy arms, and upon the cords: and Jeremias did so.
FBV
Ebed-melech the Cushite called down to Jeremiah, “Put these rags and old clothes under your arms to protect you from the ropes.” Jeremiah did so,
GNV
And Ebed-melech the blacke More sayde vnto Ieremiah, Put now these olde rotten ragges and worne, vnder thine arme holes, betweene the coards. And Ieremiah did so.
JPS
And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah: 'Put now these worn clouts and rags under thine armholes under the cords.' And Jeremiah did so.
LSV
And Ebed-Melech the Cushite says to Jeremiah, “Now put the worn-out pieces of cloth and rags under your arms, at the place of the cords,” and Jeremiah does so,
NASB
Then Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, “Now put these worn-out clothes and rags under your armpits under the ropes”; and Jeremiah did so. NASB 2020
NIV (US)
Ebed-Melek the Cushite said to Jeremiah, “Put these old rags and worn-out clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,
OJB
And Eved-melech HaCushi said unto Yirmeyah, Put now these old rags and worn out clothes under thine armpits under the ropes. And Yirmeyah did so.
T4T
Then Ebed-Melech called down to me, “Put these rags underneath your armpits, to protect you from being injured by the ropes!” So I did that.
WEB (US)
Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, “Now put these rags and worn-out garments under your armpits under the cords.” Jeremiah did so.
中文
当代译本 (简)
让他把这些碎布和破衣放在腋下垫绳索。耶利米就照做了。
當代譯本 (繁)
讓他把這些碎布和破衣放在腋下墊繩索。耶利米就照做了。
标准译本 (简)
库实人伊伯米勒对耶利米说：“请把这些破旧的布和衣服垫在你的腋窝下，垫在绳子下面。”耶利米就照做了。
標準譯本 (繁)
庫實人伊伯米勒對耶利米說：「請把這些破舊的布和衣服墊在你的腋窩下，墊在繩子下面。」耶利米就照做了。
现代标点和合本 (简)
古实人以伯米勒对耶利米说：“你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。”耶利米就照样行了。
現代標點和合本 (繁)
古實人以伯米勒對耶利米說：「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。
普通话本
说: “你把这些破衣服和碎布条放在腋下，垫在身体和绳子之间。”耶利米照办了，