Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 38
So they drew up Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] with cords, and took him up out of the dungeon: and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] remained in the court of the prison.
耶利米书 38:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
ASV
So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.
BSB
and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
DRA
And they drew up Jeremias with the cords, and brought him forth out of the dungeon. And Jeremias remained in the entry of the prison.
FBV
and using the ropes they pulled him up and took him out of the cistern. Jeremiah stayed there in the guard's courtyard.
GNV
So they drewe vp Ieremiah with coards and tooke him vp out of the dungeon, and Ieremiah remained in the court of the prison.
JPS
So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the pit; and Jeremiah remained in the court of the guard.
LSV
and they draw Jeremiah out with cords, and bring him up out of the pit, and Jeremiah dwells in the court of the prison.
OJB
So they drew up Yirmeyah with ropes, and lifted him up out of the bor; and Yirmeyah remained in the Khatzer (courtyard) of the Guard.
T4T
Then they pulled me out of the well. I returned to the courtyard where the palace guards stayed, and I stayed there.
WEB (US)
So they lifted Jeremiah up with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.
中文
当代译本 (简)
他们便用绳索把耶利米从池中拉上来。耶利米仍留在护卫的院子里。
當代譯本 (繁)
他們便用繩索把耶利米從池中拉上來。耶利米仍留在護衛的院子裡。
标准译本 (简)
他们用绳子拉耶利米，把他从水窖里拉上来。这样，耶利米就拘留在护卫兵的院子里。
標準譯本 (繁)
他們用繩子拉耶利米，把他從水窖裡拉上來。這樣，耶利米就拘留在護衛兵的院子裡。
现代标点和合本 (简)
这样，他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
現代標點和合本 (繁)
這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裡拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
普通话本
他们用绳子把耶利米从水牢里拉了上来。就这样，耶利米继续待在护兵院里。