Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 38
Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said unto Tzidkiyah [Yehovah is righteous], If I declare [it] unto youi, will youi not surely put me to death? and if I give youi counsel, will youi not hearken unto me?
耶利米书 38:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
ASV
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.
BSB
“If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”
DRA
Then Jeremias said to Sedecias: If I shall declare it to thee, wilt thou not put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken to me.
FBV
“If I tell you then you'll definitely have me killed,” Jeremiah replied. “Even if I were to give you advice, you wouldn't listen to me anyway.”
GNV
Then Ieremiah sayd to Zedekiah, If I declare it vnto thee, wilt not thou slay me? and if I giue thee counsell, thou wilt not heare me.
LSV
And Jeremiah says to Zedekiah, “When I declare [it] to you, do you not surely put me to death? And when I counsel you, you do not listen to me.”
NASB
And Jeremiah said to Zedekiah, “If I tell you, will you not certainly put me to death? Besides, if I give you advice, you will not listen to me.” NASB 2020
NIV (US)
Jeremiah said to Zedekiah, “If I give you an answer, will you not kill me? Even if I did give you counsel, you would not listen to me.”
OJB
Then Yirmeyah said unto Tzidkiyah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? And if I give thee etzah, wilt thou not refuse to pay heed unto me?
T4T
I replied, “If I tell you the truth, you will command that I be executed. And if I give you good advice, you will not pay attention to what I say.”
WEB (US)
Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”
中文
当代译本 (简)
耶利米说：“我若从实禀告，你一定会杀我。我就是给你建议，你也不会听。”
當代譯本 (繁)
耶利米說：「我若從實稟告，你一定會殺我。我就是給你建議，你也不會聽。」
标准译本 (简)
耶利米对西底加说：“我如果告诉你，你不是必定把我处死吗？我即使向你提建议，你也不会听从我。”
標準譯本 (繁)
耶利米對西底加說：「我如果告訴你，你不是必定把我處死嗎？我即使向你提建議，你也不會聽從我。」
现代标点和合本 (简)
耶利米对西底家说：“我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝诫你，你必不听从我。”
現代標點和合本 (繁)
耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸誡你，你必不聽從我。」
普通话本
耶利米说: “我告诉你实情，你真的不会杀我吗？不过，即使我规劝你，你也不会听的。”