Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 38

译本对照

So Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the king swore secretly unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], saying, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, that made us this soul, I will not put youi to death, neither will I give youi into the hand of these men that seek youri life.

耶利米书 38:16的不同译本

英语

KJV (66 books) So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.

ASV So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.

BSB But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”

DRA Then king Sedecias swore to Jeremias, in private, saying: As the Lord liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, nor will I deliver thee into the hands of these men that seek thy life.

FBV King Zedekiah solemnly promised Jeremiah in private, “As the Lord lives, who gave us this life, I won't have you killed, and I won't hand you over to those who want to kill you.”

GNV So the King sware secretly vnto Ieremiah, saying, As the Lord liueth that made vs these soules, I will not slay thee, nor giue thee into the hands of those men that seeke thy life.

JPS So Zedekiah the king swore secretly unto Jeremiah, saying: 'As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.'

LSV And King Zedekiah swears to Jeremiah in secret, saying, “YHWH lives, He who made this soul for us, I do not put you to death, nor give you into the hand of these men who are seeking your soul.”

NASB But King Zedekiah swore to Jeremiah in secret, saying, “As the Lord lives, who made this life for us, I certainly will not put you to death, nor will I hand you over to these men who are seeking your life.” NASB 2020

NIV (US) But King Zedekiah swore this oath secretly to Jeremiah: “As surely as the Lord lives, who has given us breath, I will neither kill you nor hand you over to those who want to kill you.”

OJB So Tzidkiyah HaMelech swore secretly unto Yirmeyah, saying, As Hashem liveth, that made our very nefesh, I will not put thee to death, neither will I give thee into the yad of these anashim that seek thy nefesh.

T4T But King Zedekiah secretly promised me, “Tell me the truth! And as surely as Yahweh lives, I will not cause you to be executed, and I will not hand you over to those who are wanting to kill you.”

WEB (US) So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, “As Yahweh lives, who made our souls, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.”

WEB (UK) So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, “As the LORD lives, who made our souls, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.”

中文

当代译本 (简) 于是，他私下向耶利米发誓说：“我凭那赐给我们生命的永活的耶和华起誓，我决不杀你，也不把你交在想杀你的人手中。”

當代譯本 (繁) 於是，他私下向耶利米發誓說：「我憑那賜給我們生命的永活的耶和華起誓，我決不殺你，也不把你交在想殺你的人手中。」

标准译本 (简) 于是西底加王暗中向耶利米起誓说：“我指着赐予我们这生命的耶和华的永生起誓：我绝不会把你处死，也绝不会把你交在那些寻索你性命的人手中。”

標準譯本 (繁) 於是西底加王暗中向耶利米起誓說：「我指著賜予我們這生命的耶和華的永生起誓：我絕不會把你處死，也絕不會把你交在那些尋索你性命的人手中。」

现代标点和合本 (简) 西底家王就私下向耶利米说：“我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。”

現代標點和合本 (繁) 西底家王就私下向耶利米說：「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」

普通话本西底家王私下向耶利米起誓说: “我指着创造我们并赋予我们生命的主起誓，我不杀你，也决不把你交给那些想要你命的人。”