Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 38
But if the princes hear that I have talked with youi, and they come unto youi, and say unto youi, Declare unto us now what youi have said unto the king, hide it not from us, and we will not put youi to death; also what the king said unto youi:
耶利米书 38:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
BSB
If the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’
DRA
But if the princes shall hear that I have spoken with thee, and shall come to thee, and say to thee: Tell us what thou hast said to the king, hide it not from us, and we will not kill thee: and also what the king said to thee:
FBV
If the officers find out that I've talked with you, and they come and ask you, ‘Tell us what you and the king were talking about! Don't hide anything from us, or we'll kill you;’
GNV
But if ye princes vnderstand that I haue talked with thee, and they come vnto thee, and say vnto thee, Declare vnto vs nowe, what thou hast sayde vnto the King, hide it not from vs, and we will not slay thee: also what the King sayd vnto thee,
LSV
and when the heads hear that I have spoken with you, and they have come to you, and have said to you, Now declare to us what you spoke to the king, do not hide [it] from us, and we do not put you to death, and what the king spoke to you,
NASB
But if the officials hear that I have talked with you and come to you and say to you, ‘Tell us now what you said to the king and what the king said to you; do not hide it from us and we will not put you to death,’ NASB 2020
NIV (US)
If the officials hear that I talked with you, and they come to you and say, ‘Tell us what you said to the king and what the king said to you; do not hide it from us or we will kill you,’
OJB
But if the sarim hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto HaMelech, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what HaMelech said unto thee;
T4T
If my officials find out that I talked to you, perhaps they will come to you and say, ‘Tell us what you and the king were talking about. If you do not tell us, we will kill you.’
WEB (US)
But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, ‘Declare to us now what you have said to the king; don’t hide it from us, and we will not put you to death; also tell us what the king said to you;’
中文
当代译本 (简)
如果有官长听说我和你交谈，前来逼你说出我们谈话的内容，否则就杀死你，
當代譯本 (繁)
如果有官長聽說我和你交談，前來逼你說出我們談話的內容，否則就殺死你，
标准译本 (简)
如果首领们听说我与你谈论过，就来到你这里说‘请告诉我们，你对王说了什么，王又对你说了什么，不要向我们隐瞒，免得我们处死你’，
標準譯本 (繁)
如果首領們聽說我與你談論過，就來到你這裡說『請告訴我們，你對王說了什麼，王又對你說了什麼，不要向我們隱瞞，免得我們處死你』，
现代标点和合本 (简)
首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：‘你对王说什么话，不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话，也要告诉我们。’
現代標點和合本 (繁)
首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說什麼話，不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說什麼話，也要告訴我們。』
普通话本
如果大臣们听说我跟你谈过话而来问你: ‘请告诉我们你跟王说了些什么，别瞒着我们，否则我们就杀了你。还有，王又对你说了些什么？’