Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 38

耶利米书 38:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

BSB +1 Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.

DRA Then Sedecias said to Jeremias: Let no man know these words, and thou shalt not die.

FBV Zedekiah warned Jeremiah, “Nobody can find out about this conversation, otherwise you'll die.

GNV Then said Zedekiah vnto Ieremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

LSV And Zedekiah says to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you do not die;

NASB Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no one know about these words, and you will not die. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Zedekiah said to Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you may die.

OJB Then said Tzidkiyah unto Yirmeyah, Let no ish know of these devarim, and thou shalt not die.

T4T Then Zedekiah said to me, “Do not tell anyone what you told me; if you tell anyone, my officials may kill you.

WEB (US) +7 Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

中文

当代译本 (简) 西底迦说：“不可让人知道我和你交谈，否则你会丧命。

當代譯本 (繁) 西底迦說：「不可讓人知道我和你交談，否則你會喪命。

标准译本 (简) 西底加对耶利米说：“不要让人知道这些话，否则你会死。

標準譯本 (繁) 西底加對耶利米說：「不要讓人知道這些話，否則你會死。

现代标点和合本 (简) 西底家对耶利米说：“不要使人知道这些话，你就不至于死。

現代標點和合本 (繁) 西底家對耶利米說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。

普通话本 西底家王对耶利米说: “不要跟别人提起我们的这次谈话，否则你必死。