Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 38
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for [there is] no more bread in the city.
耶利米书 38:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
ASV
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
BSB
“My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”
DRA
My lord the king, these men have done evil in all that they have done against Jeremias the prophet, casting him into the dungeon to die there with hunger, for there is no more bread in the city.
FBV
“My lord the king, all these terrible things these men have done to Jeremiah the prophet are evil. They've put him in the cistern, and he'll starve to death there because there's no more bread left in the city.”
GNV
My lorde the King, these men haue done euill in all that they haue done to Ieremiah the Prophet, whom they haue cast into the dungeon, and he dyeth for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the citie.
JPS
'My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit; and he is like to die in the place where he is because of the famine; for there is no more bread in the city.'
LSV
“My lord, O king, these men have done evil [in] all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dies in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.”
NASB
“My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet whom they have thrown into the cistern; and he will die right where he is because of the famine, for there is no more bread in the city.” NASB 2020
NIV (US)
“My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will starve to death when there is no longer any bread in the city.”
OJB
Adoni HaMelech, these anashim have done ra'ah in all that they have done to Yirmeyah HaNavi, whom they have cast into the bor; and he is likely to die from hunger in the place where he is; for there is no more lechem in the Ir.
T4T
“Your majesty, those men have done a very evil thing. They have put the prophet Jeremiah in a well. Almost all the food in the city is gone, so they will not be able to bring him any food and as a result he will die from hunger!”
WEB (US)
“My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon. He is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.”
中文
当代译本 (简)
“我主我王啊！这些人对耶利米先知太狠毒了。他们把他扔在蓄水池里，他必饿死在那里，因为城中绝粮了。”
當代譯本 (繁)
「我主我王啊！這些人對耶利米先知太狠毒了。他們把他扔在蓄水池裡，他必餓死在那裡，因為城中絕糧了。」
标准译本 (简)
“我主我王啊，这些人对先知耶利米所做的都是恶事，他们把他扔进水窖，他必在那里饿死，因为这城中再没有粮食了。”
標準譯本 (繁)
「我主我王啊，這些人對先知耶利米所做的都是惡事，他們把他扔進水窖，他必在那裡餓死，因為這城中再沒有糧食了。」
现代标点和合本 (简)
“主我的王啊，这些人向先知耶利米一味地行恶，将他下在牢狱中。他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。”
現代標點和合本 (繁)
「主我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中。他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」
普通话本
“陛下，这些人这样对待先知耶利米是不对的，他们把他打入水牢，他会饿死在那里，因为城里已经没有多少粮食了。”