Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 39

译本 对照

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto youi.

耶利米书 39:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
BSB “Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”
DRA Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him.
FBV “Go and get Jeremiah and watch out that nothing bad happens to him. Do whatever he wants.”
GNV Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee.
LSV “Take him, and place your eyes on him, and do no evil thing to him, but as he speaks to you, so do with him.”
NASB “Take him and look after him, and do not do anything harmful to him, but rather deal with him just as he tells you.” NASB 2020
NIV (US) “Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks.”
T4T “Make sure that no one harms him. Take care of him, and do for him whatever he requests you to do.”
WEB (US) “Take him and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

中文

当代译本 (简) “你把耶利米带去好好照顾,切不可伤害他。他有什么要求,你都要满足。”
當代譯本 (繁) 「你把耶利米帶去好好照顧,切不可傷害他。他有什麼要求,你都要滿足。」
标准译本 (简) “你把他带走,看顾他,不可做任何伤害他的事。他对你怎样说,你就怎样做。”
標準譯本 (繁) 「你把他帶走,看顧他,不可做任何傷害他的事。他對你怎樣說,你就怎樣做。」
现代标点和合本 (简) “你领他去,好好地看待他,切不可害他。他对你怎么说,你就向他怎么行。”
現代標點和合本 (繁) 「你領他去,好好地看待他,切不可害他。他對你怎麼說,你就向他怎麼行。」
普通话本 “你去找到他,好好地照顾他,不可对他有丝毫伤害。他有什么要求你都要照办。”