JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 39

Преводи Упореди

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto youi.

Јеремија 39:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
BSB “Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”
DRA Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him.
FBV “Go and get Jeremiah and watch out that nothing bad happens to him. Do whatever he wants.”
GNV Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee.
LSV “Take him, and place your eyes on him, and do no evil thing to him, but as he speaks to you, so do with him.”
NASB “Take him and look after him, and do not do anything harmful to him, but rather deal with him just as he tells you.” NASB 2020
NIV (US) “Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks.”
T4T “Make sure that no one harms him. Take care of him, and do for him whatever he requests you to do.”
WEB (US) “Take him and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

Српски

ДК (ћир.) Узми га и гледај га добро, и не чини му зло, него му чини шта ти год каже.
DK (lat.) Uzmi ga i gledaj ga dobro, i ne čini mu zlo, nego mu čini šta ti god kaže.
НСП (ћир.) „Узми га и добро га пази. Не чини му ништа нажао. Опходи се са њим како ти он каже.“
NSP (lat.) „Uzmi ga i dobro ga pazi. Ne čini mu ništa nažao. Ophodi se sa njim kako ti on kaže.“
ССП (ћир.) »Узми га и старај се о њему. Немој да му наудиш, него учини за њега шта год затражи.«
SSP (lat.) »Uzmi ga i staraj se o njemu. Nemoj da mu naudiš, nego učini za njega šta god zatraži.«