Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 39
耶利米书 39:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
ASV
For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.
BSB
For I will surely rescue you so that you do not fall by the sword. Because you have trusted in Me, you will escape with your life like a spoil of war, declares the LORD.’”
Brenton (1851)
[46:18]
For I will surely save thee, and thou shalt by no means fall by the sword; and thou shalt find thy life, because thou didst trust in me, saith the Lord.
DRA
But delivering, I will deliver thee, and thou shalt not fall by the sword: but thy life shall be saved for thee, because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.
FBV
I promise to rescue you so that you won't be killed. Your reward will be your life, because you trusted in me, declares the Lord.”
GNV
For I will surely deliuer thee, and thou shalt not fall by the sworde, but thy life shall be for a praye vnto thee, because thou hast put thy trust in me, sayth the Lord.
LSV
for I certainly deliver you, and you do not fall by sword, and your life has been to you for a spoil, for you have trusted in Me—a declaration of YHWH.”
NASB
For I will assuredly rescue you, and you will not fall by the sword; but you will have your own life as plunder, because you have trusted in Me,” declares the Lord.’ ” NASB 2020
NIV (US)
I will save you; you will not fall by the sword but will escape with your life, because you trust in me, declares the Lord.’ ”
OJB
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the cherev, but thy nefesh shall be unto thee for plunder; because thou hast put thy trust in Me, saith Hashem.
RV
For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
T4T
You trusted me, so I will save you. You will not be killed by your enemies’ swords; you will remain alive. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”
WEB (US)
For I will surely save you. You won’t fall by the sword, but you will escape with your life, because you have put your trust in me,” says Yahweh.’”
WEB (UK)
For I will surely save you. You won’t fall by the sword, but you will escape with your life, because you have put your trust in me,” says the LORD.’”
中文
当代译本 (简)
我必拯救你,使你保全性命,不致丧身刀下,因为你信靠我。这是耶和华说的。’”
當代譯本 (繁)
我必拯救你,使你保全性命,不致喪身刀下,因為你信靠我。這是耶和華說的。』」
标准译本 (简)
我必定拯救你,你不会倒在刀下。你必保住自己的性命,因为你依靠我。这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
我必定拯救你,你不會倒在刀下。你必保住自己的性命,因為你依靠我。這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
我定要搭救你,你不致倒在刀下,却要以自己的命为掠物,因你倚靠我。这是耶和华说的。”
現代標點和合本 (繁)
我定要搭救你,你不致倒在刀下,卻要以自己的命為掠物,因你倚靠我。這是耶和華說的。」
普通话本
我一定会解救你,你绝不会死于战乱,你的生命将作为战争的赎价得以保全;因为你是信靠我的。’这是主说的。”