Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 39
But I will deliver youi in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and youi shall not be given into the hand of the men of whom youi [are] afraid.
耶利米书 39:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
ASV
But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
BSB
But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.
Brenton (1851)
[46:17]
But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
DRA
And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest:
FBV
But when that day comes I'm going to save you, declares the Lord. You won't be handed over to the people you're afraid of.
GNV
But I wil deliuer thee in that day, saith the Lord, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest.
LSV
And I have delivered you in that day—a declaration of YHWH—and you are not given into the hand of the men of whose face you are afraid,
NASB
But I will save you on that day,” declares the Lord, “and you will not be handed over to the men of whom you are afraid. NASB 2020
NIV (US)
But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear.
OJB
But I will deliver thee in yom hahu, saith Hashem; and thou shalt not be given into the yad of the anashim of whom thou art afraid.
T4T
but I will rescue you from the people whom you are afraid of.
WEB (US)
But I will deliver you in that day,” says Yahweh; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
WEB (UK)
But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
中文
当代译本 (简)
耶和华说,‘但那时,我必拯救你,使你不致落在你所惧怕的人手中。
當代譯本 (繁)
耶和華說,『但那時,我必拯救你,使你不致落在你所懼怕的人手中。
标准译本 (简)
到那日,我却要解救你,你不会被交在你所惧怕的那些人手中。这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
到那日,我卻要解救你,你不會被交在你所懼怕的那些人手中。這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
耶和华说:到那日,我必拯救你,你必不致交在你所怕的人手中。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說:到那日,我必拯救你,你必不致交在你所怕的人手中。
普通话本
但我那时一定会保护你,你不会落在你所怕的人的手中。