Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 39
Moreover he put out Tzidkiyah’s [Yehovah is righteous]’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].2Ki 25:7
耶利米书 39:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.
FBV
Then he had Zedekiah's eyes gouged out, and had him bound with bronze chains and taken away to Babylon.
GNV
Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.
LSV
And he has blinded the eyes of Zedekiah, and he binds him with bronze chains to bring him to Babylon.
NASB
He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in shackles of bronze to bring him to Babylon. NASB 2020
NIV (US)
Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
OJB
Moreover he put out Tzidkiyahʼs eyes, and bound him with bronze chains, to carry him to Babylon.
T4T
Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon.
中文
当代译本 (简)
又剜去他的双眼,把他用铜链锁着押往巴比伦。
當代譯本 (繁)
又剜去他的雙眼,把他用銅鏈鎖著押往巴比倫。
标准译本 (简)
并且弄瞎西底加的双眼,用铜链捆住他,要把他带到巴比伦去。
標準譯本 (繁)
並且弄瞎西底加的雙眼,用銅鏈捆住他,要把他帶到巴比倫去。
现代标点和合本 (简)
并且剜西底家的眼睛,用铜链锁着他,要带到巴比伦去。
現代標點和合本 (繁)
並且剜西底家的眼睛,用銅鏈鎖著他,要帶到巴比倫去。
普通话本
然后,他挖出西底家的眼睛,用铜链将他锁住,把他带往巴比伦。