Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 39

译本 对照

And the Kasdim [clod-breakers] burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace].2Ki 25:9; Jer 12:13

耶利米书 39:8的不同译本

英语

KJV (66 books) And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
KJV (Cambridge) And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
BSB The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
DRA And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people with fire, and they threw down the wall of Jerusalem.
FBV The Babylonians burned down the king's palace and the people's houses, and they demolished Jerusalem's city walls.
GNV And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.
JPS And the Chaldeans burned the king's house, and the house of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
LSV And the house of the king, and the house of the people, the Chaldeans have burned with fire, and they have broken down the walls of Jerusalem.
NASB The Chaldeans also burned the king’s palace and the houses of the people with fire, and they tore down the walls of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
OJB And the Kasdim burned the Bais HaMelech, and the bais haAm, with eish, and broke down the chomot Yerushalayim.
T4T Meanwhile, the Babylonian army burned the palace and all the other buildings in Jerusalem. And they tore down the city walls.
WEB (US) The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WEB (UK) The Chaldeans burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WMB (US) The Kasdim burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WMB (UK) The Kasdim burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

中文

当代译本 (简) 迦勒底人放火焚烧王宫和民居,拆毁耶路撒冷的城墙。
當代譯本 (繁) 迦勒底人放火焚燒王宮和民居,拆毀耶路撒冷的城牆。
标准译本 (简) 迦勒底人放火烧毁了王宫和民众的房屋,也拆毁了耶路撒冷的城墙。
標準譯本 (繁) 迦勒底人放火燒毀了王宮和民眾的房屋,也拆毀了耶路撒冷的城牆。
现代标点和合本 (简) 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋,又拆毁耶路撒冷的城墙。
現代標點和合本 (繁) 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋,又拆毀耶路撒冷的城牆。
普通话本 迦勒底人放火烧了王宫和民房,拆毁了耶路撒冷的城墙。