Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 4
O Yerushalayim [Foundation of Peace], wash youri heart from wickedness, that youi may be saved. How long shall youi vain thoughts lodge within youi?Isa 1:16
耶利米书 4:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
ASV
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
BSB
Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will you harbor wicked thoughts within you?
DRA
Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved: how long shall hurtful thoughts abide in thee?
FBV
Clean the evil from your heart, Jerusalem, so that you can be saved. How long will you hold onto your evil thoughts?
GNV
O Ierusalem, wash thine heart from wickednes, that thou maiest be saued: how long shall thy wicked thoughtes remaine within thee?
JPS
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy baleful thoughts lodge within thee?
LSV
Wash evil from your heart, O Jerusalem, || That you may be saved, || Until when do you lodge in your heart || Thoughts of your strength?
NIV (US)
Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?
NIV (UK)
Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbour wicked thoughts?
OJB
O Yerushalayim, wash thine lev from rah, that thou mayest be saved. Ad mosai (how long, how much longer) shall thy sinful machsh'vot lodge within thee?
RV
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
T4T
You people of Jerusalem [APO], purify your hearts/inner beings, in order that Yahweh will rescue you. How long will you continue to think about doing evil things?
WEB (US)
Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?
中文
当代译本 (简)
耶路撒冷啊， 要洗去你内心的邪恶， 这样你才能得救。 你心怀恶念要到何时呢？
當代譯本 (繁)
耶路撒冷啊， 要洗去你內心的邪惡， 這樣你才能得救。 你心懷惡念要到何時呢？
标准译本 (简)
“耶路撒冷啊， 你要洗除你心里的邪恶， 使你可以得救！ 你邪恶的意念存留在心中， 要到什么时候呢？
標準譯本 (繁)
「耶路撒冷啊， 你要洗除你心裡的邪惡， 使你可以得救！ 你邪惡的意念存留在心中， 要到什麼時候呢？
现代标点和合本 (简)
耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶， 使你可以得救。 恶念存在你心里要到几时呢？
現代標點和合本 (繁)
耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念存在你心裡要到幾時呢？
普通话本
耶路撒冷啊， 涤净你心中所有邪恶的念头吧， 这样也许你还可以得救， 你对你那些邪恶的念头还要恋恋不舍到多久？