Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 4
As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
耶利米书 4:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
ASV
As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
BSB
They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.
DRA
They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
FBV
They encircle her like men guarding a field, because she has rebelled against me, declares the Lord.
GNV
They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.
LSV
As the keepers of a field || They have been against her all around, || For she has been rebellious with Me,” || A declaration of YHWH.
OJB
As shomrim of a sadeh, they are against her all around; because she hath been rebellious against Me, saith Hashem.
T4T
They will set up tents around Jerusalem like people set up temporary shelters [SIM] around a field at harvest time. That will happen because the people of Judah have rebelled against me.
WEB (US)
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.
WEB (UK)
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
像看守田园一样包围耶路撒冷， 因为耶路撒冷背叛了我。’ 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
像看守田園一樣包圍耶路撒冷， 因為耶路撒冷背叛了我。』 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
他们像看守田地那样包围耶路撒冷， 因为她悖逆了我。 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
他們像看守田地那樣包圍耶路撒冷， 因為她悖逆了我。 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
他们周围攻击耶路撒冷 好像看守田园的， 因为她背叛了我。 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
他們周圍攻擊耶路撒冷 好像看守田園的， 因為她背叛了我。 這是耶和華說的。
普通话本
他们包围了她， 就像看守人在守护田地， 这是因为耶路撒冷背叛了我。” 这是主说的。