Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 4
Your1s way and youri doings have procured these [things] unto youi; this [is] youri wickedness, because it is bitter, because it reaches unto youi heart.
耶利米书 4:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
ASV
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
BSB
“Your ways and deeds have brought this upon you. This is your punishment; how bitter it is, because it pierces to the heart!”
DRA
They ways, and thy devices have brought these things upon thee: this is thy wickedness, because it is bitter, because it hath touched thy heart.
FBV
You've brought this on yourself by your own attitudes and actions. This is your punishment, and it's so painful, it's like being stabbed in the heart!”
GNV
Thy wayes and thine inuentions haue procured thee these things, such is thy wickednesse: therefore it shall be bitter, therefore it shall perce vnto thine heart.
JPS
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; yea, it is bitter, yea, it reacheth unto thy heart.
LSV
“Your way and your doings have done these to you, || This [is] your distress, for [it is] bitter, || For it has struck to your heart.”
NIV (US)
“Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!”
OJB
Thy derech and thy deeds have brought these things upon thee; this is thy wickedness, how mar (bitter) it is, for it hath touched upon thine lev.
RV
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thine heart.
T4T
You will be punished very severely; it will be as though a sword has stabbed your inner beings. But you are causing those things to happen to you because of the evil things that you have done.”
WEB (US)
“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”
中文
当代译本 (简)
你的所作所为给你招致这灾祸， 你是罪有应得，你会痛彻心肺！”
當代譯本 (繁)
你的所作所為給你招致這災禍， 你是罪有應得，你會痛徹心肺！」
标准译本 (简)
你的所作所为给自己带来了这一切； 这是你的恶果， 实在苦涩，实在打击你的心！”
標準譯本 (繁)
你的所作所為給自己帶來了這一切； 這是你的惡果， 實在苦澀，實在打擊你的心！」
现代标点和合本 (简)
你的行动、你的作为招惹这事， 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了！”
現代標點和合本 (繁)
你的行動、你的作為招惹這事， 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！」
普通话本
“这一切是你邪恶作为的结局， 是对你的惩罚。 它是痛苦的，确实触动了你的心。”