Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 41
Then Yishma’el [God will hear] carried away captive all the residue (part that remains, the rest) of the people that [were] in Mitzpah [watchtower], [even] the king’s daughters, and all the people that remained in Mitzpah [watchtower], whom N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard had committed to G’dalyahu [Yehovah is great] the son of Achikam [my brother has arisen]: and Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] carried them away captive, and departed to go over to the ‘Amon [Inbred].
耶利米书 41:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
ASV
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
BSB
Then Ishmael took captive all the remnant of the people of Mizpah— the daughters of the king along with all the others who remained in Mizpah— over whom Nebuzaradan captain of the guard had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set off to cross over to the Ammonites.
DRA
Then Ismahel carried away captive all the remnant of the people that were in Masphath: the king’s daughters, and all the people that remained in Masphath: whom Nabuzardan the general of the army had committed to Godolias the son of Ahicam. And Ismahel the son of Nathanias took them, and he departed, to go over to the children of Ammon.
FBV
Then Ishmael took all the people left in Mizpah prisoner, including the daughters of the king, as well as everyone else living there. These were the people that Nebuzaradan the commander of the guard had put under the care of Gedaliah. Ishmael took them prisoner and left to go to the Ammonites.
GNV
Then Ishmael caryed away captiue all the residue of the people that were in Mizpah, euen the Kings daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the chiefe steward had committed to Gedaliah the sonne of Ahikam, and Ishmael the sonne of Nethaniah caried them away captiue, and departed to goe ouer to the Ammonites.
LSV
And Ishmael takes captive all the remnant of the people who [are] in Mizpah, the daughters of the king, and all the people who are left in Mizpah, whom Nebuzar-Adan, chief of the executioners, has committed [to] Gedaliah son of Ahikam, and Ishmael son of Nethaniah takes them captive, and goes to pass over to the sons of Ammon.
NIV (US)
Ishmael made captives of all the rest of the people who were in Mizpah—the king’s daughters along with all the others who were left there, over whom Nebuzaradan commander of the imperial guard had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites.
OJB
Then Yishmael carried away captive all the she'erit of the people that were in Mitzpah, even the banot hamelech, and kol HaAm that remained in Mitzpah, whom Nevuzaradan the captain of the imperial guard had committed to Gedalyahu ben Achikam; and Yishmael ben Netanyah carried them away captive, and departed to go over to the Bnei Ammon.
T4T
Then Ishmael and his men captured the king’s daughters and some of the other people who had been left in Mizpah by Nebuzaradan in order that Gedaliah would take care of them. Ishmael and his men took those people and started back toward the Ammon area.
WEB (US)
Then Ishmael carried away captive all of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
中文
当代译本 (简)
以实玛利还掳去了留在米斯巴的公主和其他人。护卫长尼布撒拉旦曾委任亚希甘的儿子基大利管理这些人。尼探雅的儿子以实玛利带着俘虏前往亚扪人那里。
當代譯本 (繁)
以實瑪利還擄去了留在米斯巴的公主和其他人。護衛長尼布撒拉旦曾委任亞希甘的兒子基大利管理這些人。尼探雅的兒子以實瑪利帶著俘虜前往亞捫人那裡。
标准译本 (简)
以实玛利掳走了所有在米斯巴的余剩之民，就是公主们以及所有被留在米斯巴的民众，他们原本由护卫长尼布撒拉旦所指派的亚希甘之子基大利管理。尼坦亚的儿子以实玛利掳走他们，出发要渡河到亚扪人那里。
標準譯本 (繁)
以實瑪利擄走了所有在米斯巴的餘剩之民，就是公主們以及所有被留在米斯巴的民眾，他們原本由護衛長尼布撒拉旦所指派的亞希甘之子基大利管理。尼坦亞的兒子以實瑪利擄走他們，出發要渡河到亞捫人那裡。
现代标点和合本 (简)
以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓（原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的）都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。
現代標點和合本 (繁)
以實瑪利將米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓（原是護衛長尼布撒拉旦交給亞希甘的兒子基大利的）都擄去了。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要往亞捫人那裡去。
普通话本
亚尼探雅的儿子以实玛利又掳走了留在米斯巴的其他人，包括众公主和所有的百姓，而护卫长尼布撒拉旦本已任命亚希甘的儿子基大利做他们的监护人的。以实玛利押着他们，逃到亚扪人那里去了。