Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 41
But Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] escaped from Yochanan [Yehovah has graced] with eight men, and went to the ‘Amon [Inbred].
耶利米书 41:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
ASV
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
BSB
But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and went to the Ammonites.
DRA
But Ismahel the son of Nathanias fled with eight men, from the face of Johanan, and went to the children of Ammon.
FBV
Ishmael and eight of his men managed to escape from Johanan and get away to the Ammonites.
GNV
But Ishmael the sonne of Nethaniah, escaped from Iohanan with eight men, and went to the Ammonites.
LSV
And Ishmael son of Nethaniah has escaped, with eight men, from the presence of Johanan, and he goes to the sons of Ammon.
NIV (US)
But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.
OJB
But Yishmael ben Netanyah escaped from Yochanan with eight anashim, and went over to the Bnei Ammon.
T4T
But Ishmael and eight of his men escaped and fled to the Ammon area.
中文
当代译本 (简)
尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱约哈难的追击，前往亚扪。
當代譯本 (繁)
尼探雅的兒子以實瑪利帶著八個人逃脫約哈難的追擊，前往亞捫。
标准译本 (简)
尼坦亚的儿子以实玛利与八个人从约哈南面前逃离，去了亚扪人那里。
標準譯本 (繁)
尼坦亞的兒子以實瑪利與八個人從約哈南面前逃離，去了亞捫人那裡。
现代标点和合本 (简)
尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。
現代標點和合本 (繁)
尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裡去了。
普通话本
以实玛利只带着八个人逃脱，投奔亚扪人去了。