Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 44
They are not humbled [even] unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
耶利米书 44:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
BSB
To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed My instruction or the statutes that I set before you and your fathers.
DRA
They are not cleansed even to this day: neither have they feared, nor walked in the law of the Lord, nor in my commandments, which I set before you and your fathers.
FBV
Even up to now you haven't shown any remorse or reverence. You haven't followed my rules and regulations I gave you and your forefathers.
GNV
They are not humbled vnto this day, neither haue they feared nor walked in my lawe nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
LSV
They have not been humbled to this day, nor have they been afraid, nor have they walked in My law, and in My statutes, that I have set before yöu and before yöur fathers.
NASB
Yet they have not become contrite even to this day, nor have they feared, nor walked in My Law or My statutes, which I placed before you and before your fathers.” ’ NASB 2020
NIV (US)
To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed my law and the decrees I set before you and your ancestors.
OJB
They are not contrite even unto this day, neither have they feared, nor walked in My torah, nor in My chukkot, that I set before you and before avoteichem.
T4T
Up until this day you have not humbled yourselves or revered me. You have not obeyed the laws and decrees [DOU] that I gave to you and your ancestors.’
WEB (US)
They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.’
中文
当代译本 (简)
你们至今既不悔悟也不惧怕，不遵行我给你们和你们祖先设立的律法和诫命。
當代譯本 (繁)
你們至今既不悔悟也不懼怕，不遵行我給你們和你們祖先設立的律法和誡命。
标准译本 (简)
直到今日，你们还没有痛悔，没有畏惧，没有遵行我在你们和你们祖先面前设立的律法和律例。
標準譯本 (繁)
直到今日，你們還沒有痛悔，沒有畏懼，沒有遵行我在你們和你們祖先面前設立的律法和律例。
现代标点和合本 (简)
到如今还没有懊悔，没有惧怕，没有遵行我在你们和你们列祖面前所设立的法度、律例。
現代標點和合本 (繁)
到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度、律例。
普通话本
你们至今不谦卑自己，不敬畏我，不按照我为你们和你们祖先制定的法度和律例生活。’