Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 44

译本对照

So that none of the remnant of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], which are gone into the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.Jer 44:11

耶利米书 44:14的不同译本

英语

KJV (66 books) So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

ASV so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.

BSB so that none of the remnant of Judah who have gone to reside in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, where they long to return and live; for none will return except a few fugitives.”

DRA And there shall be none that shall escape, and remain of the remnant of the Jews that are gone to sojourn in the land of Egypt: and that shall return into the land of Juda, to which they have a desire to return to dwell there: there shall none return but they that shall flee.

FBV Nobody who is left from Judah who has gone to live in Egypt will escape or survive to return to the country of Judah. You long to go back and live there, but nobody will return except a few stragglers.

GNV So that none of the remnant of Iudah, which are gone into the lande of Egypt to dwell there, shall escape or remaine, that they shoulde returne into the land of Iudah to the which they haue a desire to returne to dwell there: for none shall returne, but such as shall escape.

JPS so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for none shall return save such as shall escape.'

LSV and there is not an escaped and remaining one of the remnant of Judah, who are entering into the land of Egypt to sojourn there, even to turn back to the land of Judah, to where they are lifting up their soul to return to dwell, for they do not turn back, except those escaping.”

NASB So there will be no survivor or refugee for the remnant of Judah who have entered the land of Egypt to reside there and then to return to the land of Judah, to which they are longing to return to live; for none will return except a few refugees.’ ” NASB 2020

NIV (US) None of the remnant of Judah who have gone to live in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, to which they long to return and live; none will return except a few fugitives.”

OJB So that none of the she'erit (remnant) of Yehudah, which are gone into Eretz Mitzrayim to sojourn there, shall escape or survive, that they should return into Eretz Yehudah, to the which they lift up [in desire] their nefesh to return to dwell there; for none shall return but such as shall escape.

RV so that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.

T4T You people who did not die in Judah fled here to Egypt, hoping that some day you would return to Judah. But very few [HYP] of you will survive and escape. You are longing/wanting to remain alive and return to Judah, but only a very few of you will escape and be able to do that.’ ”

WEB (US) so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

中文

当代译本 (简) 那些去埃及住的犹大余民没有几个能逃脱，并活着返回他们渴望居住的故乡犹大，除了少数幸存者外，他们都不得回去。’”

當代譯本 (繁) 那些去埃及住的猶大餘民沒有幾個能逃脫，並活著返回他們渴望居住的故鄉猶大，除了少數倖存者外，他們都不得回去。』」

标准译本 (简) 那些去寄居在埃及地的犹大余剩之民，没有一个逃脱者或幸存者，没有人能回到他们心里盼望回去居住的犹大地；除了一些逃脱者之外，没有人能回去。”

標準譯本 (繁) 那些去寄居在埃及地的猶大餘剩之民，沒有一個逃脫者或倖存者，沒有人能回到他們心裡盼望回去居住的猶大地；除了一些逃脫者之外，沒有人能回去。」

现代标点和合本 (简) 甚至那进入埃及地寄居的，就是所剩下的犹大人，都不得逃脱，也不得存留归回犹大地——他们心中甚想归回居住之地。除了逃脱的以外，一个都不能归回。”

現代標點和合本 (繁) 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地——他們心中甚想歸回居住之地。除了逃脫的以外，一個都不能歸回。」

普通话本那些要去埃及寄居的犹大遗民没有一个能够幸免；那些渴望返回犹大居住的人没有一个能够如愿；的确，只有极少数的逃难者能返回故乡。’”