Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 44

译本对照

Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], in Patros [region of the south], answered Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], saying,Jer 7:18

耶利米书 44:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

KJV (Cambridge) Then all the men which knew that their wives had burnt incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

ASV Then all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

BSB Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by— a great assembly— along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah,

DRA Then all the men that knew that their wives sacrificed to other gods: and all the women of whom there stood by a great multitude, and all the people of them that dwelt in the land of Egypt in Phatures, answered Jeremias, saying:

FBV All the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women who were there, a great crowd of people, those living in Egypt and Upper Egypt all told Jeremiah,

GNV Then all the men which knewe that their wiues had burnt incense vnto other gods and all the women that stoode by, a great multitude, euen all the people that dwelt in the lande of Egypt in Pathros, answered Ieremiah, saying,

JPS Then all the men who knew that their wives offered unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying:

LSV And they answer Jeremiah—all the men who are knowing that their wives are making incense to other gods, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros—saying:

NASB Then all the men who were aware that their wives were burning sacrifices to other gods, along with all the women who were standing by, as a large assembly, including all the people who were living in Pathros in the land of Egypt, responded to Jeremiah, saying, NASB 2020

NIV (US) Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, along with all the women who were present—a large assembly—and all the people living in Lower and Upper Egypt, said to Jeremiah,

OJB Then all the anashim which knew that their nashim had burned ketoret unto elohim acherim, and all the nashim that stood by, a kahal gadol (great multitude), even kol HaAm that dwelt in Eretz Mitzrayim, in Patros, answered Yirmeyah, saying,

RV Then all the men which knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

T4T Then a large group of the people who had started to live in northern Egypt and southern Egypt, including all the men who knew that their wives had been burning incense to other gods, and all the women who were standing there, said this to me:

WEB (US) Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

WEB (UK) Then all the men who knew that their wives burnt incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

中文

当代译本 (简) 那时，所有知道妻子向其他神明烧香的男人和一大群在场的妇女，以及所有住在埃及的巴特罗地区的人对耶利米说：

當代譯本 (繁) 那時，所有知道妻子向其他神明燒香的男人和一大群在場的婦女，以及所有住在埃及的巴特羅地區的人對耶利米說：

标准译本 (简) 那些知道妻子向别的神烧香的男人，以及所有站在那里的女人，这一大群人，包括住在埃及地巴特罗的全体民众，他们回应耶利米，说：

標準譯本 (繁) 那些知道妻子向別的神燒香的男人，以及所有站在那裡的女人，這一大群人，包括住在埃及地巴特羅的全體民眾，他們回應耶利米，說：

现代标点和合本 (简) 那些住在埃及地巴忒罗，知道自己妻子向别神烧香的，与旁边站立的众妇女，聚集成群，回答耶利米说：

現代標點和合本 (繁) 那些住在埃及地巴忒羅，知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說：

普通话本当时，那些知道自己的妻子向别的神明焚香祭献的男人和站在那里的一大群妇女以及其他住在埃及境内上埃及地区的人都对耶利米说: