Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
Go up into Gil’ad [Rocky Region], and take balm (a medicine; rosin from a bush), O virgin, the daughter of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: in vain shall youi use many medicines; [for] youi shall not be cured.Jer 8:22
耶利米书 46:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
ASV
Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee.
BSB
Go up to Gilead for balm, O Virgin Daughter of Egypt! In vain you try many remedies, but for you there is no healing.
DRA
Go up into Galaad, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou multiply medicines, there shall be no cure for thee.
FBV
Go and find some healing ointment in Gilead, Virgin Daughter of Egypt! But whatever you use to help you will fail, because there's nothing that will heal you.
GNV
Goe vp vnto Gilead, and take balme, O virgine, the daughter of Egypt: in vaine shalt thou vse many medicines: for thou shalt haue no health.
JPS
Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt; in vain dost thou use many medicines; there is no cure for thee.
LSV
Go up to Gilead, and take balm, || O virgin daughter of Egypt, || You have multiplied medicines in vain, || There is no healing for you.
NIV (US)
“Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt. But you try many medicines in vain; there is no healing for you.
OJB
Go up into Gil'ad, and take balm, O Betulat Bat Mitzrayim; in vain shalt thou use many refu'ot (healing remedies, medicines); for thou shalt not be healed.
T4T
You people [IDM] of Egypt, go up to the Gilead region to obtain medicine; but it will be useless to take all those medicines; you will not be healed.
WEB (US)
Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.
中文
当代译本 (简)
处女埃及啊， 去基列取乳香吧！ 然而，再多的良药也是徒然， 你们无法得医治。
當代譯本 (繁)
處女埃及啊， 去基列取乳香吧！ 然而，再多的良藥也是徒然， 你們無法得醫治。
标准译本 (简)
少女埃及啊， 上基列去取乳香吧！ 你增多药物也是枉然， 你必不得医治。
標準譯本 (繁)
少女埃及啊， 上基列去取乳香吧！ 你增多藥物也是枉然， 你必不得醫治。
现代标点和合本 (简)
埃及的民哪， 可以上基列取乳香去！ 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
現代標點和合本 (繁)
埃及的民哪， 可以上基列取乳香去！ 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。
普通话本
妙龄女郎埃及前往基列采集乳香， 你虽然多备良药也是枉然， 没有方法能将你治愈。