Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
The nations have heard of youri shame, and youri cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together.
耶利米书 46:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
ASV
The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
BSB
The nations have heard of your shame, and your outcry fills the earth, because warrior stumbles over warrior and both of them have fallen together.”
DRA
The nations have heard of thy disgrace, and thy howling hath filled the land: for the strong hath stumbled against the strong, and both are fallen together.
FBV
The other nations have heard how you were humiliated in defeat. Everyone can hear your cries of pain. Soldiers fall over each other, and die together.
GNV
The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.
LSV
Nations have heard of your shame, || And your cry has filled the land, || For the mighty stumbled on the mighty, || Together they have fallen—both of them!”
NIV (US)
The nations will hear of your shame; your cries will fill the earth. One warrior will stumble over another; both will fall down together.”
OJB
The Goyim have heard of thy shame, and thy cry hath filled ha'aretz; for the gibbor hath stumbled against the gibbor, and they are fallen both together.
T4T
People in the other nations will hear how you were humiliated. People all over the earth will hear you wailing. Your mighty warriors will stumble over each other and they will all fall down together.”
WEB (US)
The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”
中文
当代译本 (简)
你们的耻辱传遍列国， 你们的哀哭响彻大地， 你们的勇士彼此碰撞， 倒在一起。”
當代譯本 (繁)
你們的恥辱傳遍列國， 你們的哀哭響徹大地， 你們的勇士彼此碰撞， 倒在一起。」
标准译本 (简)
列国听见你的羞辱， 大地满了你的哀哭； 勇士绊倒勇士， 两者一同仆倒。
標準譯本 (繁)
列國聽見你的羞辱， 大地滿了你的哀哭； 勇士絆倒勇士， 兩者一同仆倒。
现代标点和合本 (简)
列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声， 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。”
現代標點和合本 (繁)
列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲， 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。」
普通话本
你的耻辱传遍列国， 你的哀号响遍大地； 因为一个勇士撞上了另一个勇士， 两人一起跌倒了。”