耶利米书 46:14 - New Messianic

耶利米书 46:14的不同译本

英语

KJV (66 books) Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

ASV Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.

BSB “Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and prepare yourself, for the sword devours those around you.’

DRA Declare ye to Egypt, and publish it in Magdal, and let it be known in Memphis, and in Taphnis: say ye: Stand up, and prepare thyself: for the sword shall devour all round about thee.

FBV Shout a warning in Egypt! Tell everyone in Migdol, and in Memphis and Tahpanhes: Get ready to defend yourselves, because war is destroying everything around you.

GNV Publish in Egypt and declare in Migdol, and proclaime in Noph, and in Tahpanhes, and say, Stand still, and prepare thee: for the sworde shall deuoure rounde about thee.

JPS Declare ye in Egypt, and announce in Migdol, and announce in Noph and in Tahpanhes; say ye: 'Stand forth, and prepare thee, for the sword hath devoured round about thee.'

LSV “Declare in Egypt, and sound in Migdol, || And sound in Noph, and in Tahpanhes, say, || Stand firm and prepare yourself, || For a sword has devoured around you,

NIV (US) “Announce this in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and get ready, for the sword devours those around you.’

OJB Declare ye in Mitzrayim, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tachpanches; say ye: Stand fast, prepare thee; for the cherev shall devour all around thee.

RV Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.

T4T “Shout this message throughout Egypt! Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpenes cities! ‘◄Get into your positions/Line up► for the battle; Prepare to defend yourselves, because everyone around you will be killed.’ [PRS, MTY]

WEB (US) “Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’

中文

当代译本 (简) “你们要在埃及宣布，在密夺、挪弗和答比匿宣告， ‘要摆好阵势，准备作战，因为刀剑要吞噬你们周围的人。’

當代譯本 (繁) 「你們要在埃及宣佈，在密奪、挪弗和答比匿宣告，『要擺好陣勢，準備作戰，因為刀劍要吞噬你們周圍的人。』

标准译本 (简) 你们要在埃及宣告，在密夺传扬，在挪弗和塔帕尼斯传告；你们要说：“就位准备！刀剑已经在你四围吞噬！”

標準譯本 (繁) 你們要在埃及宣告，在密奪傳揚，在挪弗和塔帕尼斯傳告；你們要說：「就位準備！刀劍已經在你四圍吞噬！」

现代标点和合本 (简) “你们要传扬在埃及，宣告在密夺，报告在挪弗、答比匿，说： ‘要站起出队，自做准备，因为刀剑在你四围施行吞灭的事。’

現代標點和合本 (繁) 「你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿，說：『要站起出隊，自做準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。』

普通话本 “要在埃及传扬，要在密夺、孟斐斯、答比匿向民众宣布: ‘排好阵势，准备应战吧！刀剑已经吞掉了住在你们四邻的人。’

Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 46

耶利米书 46:14的不同译本

英语

中文