Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 46

耶利米书 46:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

ASV Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.

BSB +1 Why have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down.

DRA Why are thy valiant men come to nothing? they stood not: because the Lord hath overthrown them.

FBV Why did Apis, your bull-god, run away? He couldn't stand his ground because the Lord knocked him down.

GNV Why are thy valiant men put backe? they could not stand, because the Lord did driue them.

JPS Why is thy strong one overthrown? He stood not, because the LORD did thrust him down.

LSV Why has your bull been swept away? He has not stood, because YHWH thrust him away.

NIV (US) +1 Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.

OJB Why are your valiant swept away? They stood not, because Hashem did drive them away.

RV Why are thy strong ones swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

T4T Your god is a bull; Why does he fall down? He will not be able to stand up, because Yahweh will knock him down.

WEB (US) +1 Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.

WEB (UK) +5 Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.

中文

当代译本 (简) 你们的勇士为何仆倒？ 他们无法站立， 因为耶和华击倒了他们，

當代譯本 (繁) 你們的勇士為何仆倒？ 他們無法站立， 因為耶和華擊倒了他們，

标准译本 (简) 你的壮士为何被冲垮呢？ 他们站立不住， 因为耶和华推倒了他们。

標準譯本 (繁) 你的壯士為何被衝垮呢？ 他們站立不住， 因為耶和華推倒了他們。

现代标点和合本 (简) 你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住， 因为耶和华驱逐他们。

現代標點和合本 (繁) 你的壯士為何被沖去呢？ 他們站立不住， 因為耶和華驅逐他們。

普通话本 为什么你们崇拜的公牛被扔到一边？ 为什么它不再站立？ 因为主已经把它推倒了。