Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
He made many to fall, yes, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
耶利米书 46:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
ASV
He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
BSB
They continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, ‘Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.’
DRA
He hath multiplied them that fall, and one hath fallen upon another, and they shall say: Arise, and let us return to our own people, and to the land our nativity, from the sword of the dove.
FBV
Many soldiers trip and fall over one another and say, “Come on! Let's get back home to our people where we were born, otherwise we're going to be killed.”
GNV
Hee made many to fall, and one fell vpon another: and they saide, Arise, let vs goe againe to our owne people, and to the land of our natiuitie from the sworde of the violent.
JPS
He made many to stumble; yea, they fell one upon another, and said: 'Arise, and let us return to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.'
LSV
He has multiplied the stumbling, || Indeed, one has fallen on his neighbor, || And they say: Rise, and we return to our people, || And to the land of our birth, || Because of the oppressing sword.
NIV (US)
They will stumble repeatedly; they will fall over each other. They will say, ‘Get up, let us go back to our own people and our native lands, away from the sword of the oppressor.’
OJB
He made many to stumble, indeed, one fell upon another; and they said: Arise, and let us go back to ammenu (our own people), and to eretz moladteinu (land of our birth), from the oppressing cherev.
T4T
The soldiers from other countries will stumble and fall over each other, and then they will say to each other, ‘Let’s get up and go back to our own people, to our own land. Let’s get away from the swords of our enemies!’
WEB (US)
He made many to stumble. Yes, they fell on one another. They said, ‘Arise! Let’s go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.’
中文
当代译本 (简)
使他们跌跌绊绊，纷纷倒下。 他们说，‘起来，我们回到同胞那里，回到故乡吧， 好躲避敌人的刀剑。’
當代譯本 (繁)
使他們跌跌絆絆，紛紛倒下。 他們說，『起來，我們回到同胞那裡，回到故鄉吧， 好躲避敵人的刀劍。』
标准译本 (简)
他使许多人绊跌， 甚至彼此倒在一起。 他们说：“起来！ 让我们回到本民和本族之地去， 躲避欺压者的刀剑。”
標準譯本 (繁)
他使許多人絆跌， 甚至彼此倒在一起。 他們說：「起來！ 讓我們回到本民和本族之地去， 躲避欺壓者的刀劍。」
现代标点和合本 (简)
使多人绊跌， 他们也彼此撞倒，说： ‘起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。’
現代標點和合本 (繁)
使多人絆跌， 他們也彼此撞倒，說： 『起來吧！我們再往本民本地去， 好躲避欺壓的刀劍。』
普通话本
主使众人跌跌撞撞， 跌倒在彼此身上，说: ‘起来吧，躲开这逼人的刀剑， 归回我们自己的民族， 回到我们出生的地方去吧。’