Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
O youi daughter dwelling in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], furnish yourself to go into captivity: for Nof [presentability] shall be waste and desolate without an inhabitant.
耶利米书 46:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
ASV
O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.
BSB
Pack your bags for exile, O daughter dwelling in Egypt! For Memphis will be laid waste, destroyed and uninhabited.
DRA
Furnish thyself to go into captivity, thou daughter inhabitant of Egypt: for Memphis shall be made desolate, and shall be forsaken and uninhabited.
FBV
Pack your bags ready for exile, daughter living in Egypt! Memphis is going to be destroyed, an empty place where no one lives.
GNV
O thou daughter dwelling in Egypt, make thee geare to goe into captiuitie: for Noph shall be waste and desolate, without an inhabitant.
JPS
O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Noph shall become a desolation, and shall be laid waste, without inhabitant.
LSV
Make goods for yourself for removal, || O inhabitant, daughter of Egypt, || For Noph becomes a desolation, || And has been burned up, without inhabitant.
NIV (US)
Pack your belongings for exile, you who live in Egypt, for Memphis will be laid waste and lie in ruins without inhabitant.
OJB
O thou Bat dwelling in Mitzrayim, prepare thyself to go into Golus; for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
RV
O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.
T4T
All you people who live in Egypt, pack your possessions/clothes and prepare to be exiled. Memphis city will be destroyed; it will become a ruin, and no one will be living there.
WEB (US)
You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burned up, without inhabitant.
WEB (UK)
You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burnt up, without inhabitant.
中文
当代译本 (简)
住在埃及的人啊， 收拾行装准备流亡吧！ 因为挪弗必荒废， 沦为废墟，杳无人迹。
當代譯本 (繁)
住在埃及的人啊， 收拾行裝準備流亡吧！ 因為挪弗必荒廢， 淪為廢墟，杳無人跡。
标准译本 (简)
女子埃及的居民哪， 准备你们被掳时的行李吧！ 因为挪弗必成为荒场， 它将荒废，无人居住。
標準譯本 (繁)
女子埃及的居民哪， 準備你們被擄時的行李吧！ 因為挪弗必成為荒場， 它將荒廢，無人居住。
现代标点和合本 (简)
住在埃及的民哪， 要预备掳去时所用的物件！ 因为挪弗必成为荒场， 且被烧毁无人居住。
現代標點和合本 (繁)
住在埃及的民哪， 要預備擄去時所用的物件！ 因為挪弗必成為荒場， 且被燒毀無人居住。
普通话本
妙龄女郎埃及啊， 打好行装准备流亡吧， 因为孟斐斯将要变成荒野， 只留下一片荒无人烟的废墟。