Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 46

耶利米书 46:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

ASV +1 Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

BSB +1 Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

DRA Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.

FBV Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.

GNV Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

JPS Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.

LSV Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.

NIV (US) +1 “Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.

OJB Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.

T4T Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.

WEB (US) +7 “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

中文

当代译本 (简) “埃及像头肥美的母牛犊， 但从北方却来了牛虻。

當代譯本 (繁) 「埃及像頭肥美的母牛犢， 但從北方卻來了牛虻。

标准译本 (简) 埃及是肥美的小母牛， 但有一只牛虻从北方而来， 它来到了！

標準譯本 (繁) 埃及是肥美的小母牛， 但有一隻牛虻從北方而來， 牠來到了！

现代标点和合本 (简) 埃及是肥美的母牛犊， 但出于北方的毁灭来到了，来到了！

現代標點和合本 (繁) 埃及是肥美的母牛犢， 但出於北方的毀滅來到了，來到了！

普通话本 埃及是只美丽的小母牛， 一只来自北方的牛虻已经向她攻击。