Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
Cursed [be] he that does the work of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) deceitfully, and cursed [be] he that keeps back his sword from blood.
耶利米书 48:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
ASV
Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
BSB
Cursed is the one who is remiss in doing the work of the LORD, and cursed is he who withholds his sword from bloodshed.
DRA
Cursed be he that doth the work of the Lord deceitfully: and cursed be he that withholdeth his sword from blood.
FBV
A curse on those who don't do the Lord's work properly. A curse on those who don't use their swords to kill.
GNV
Cursed be he that doeth the worke of the Lord negligently, and cursed be he that keepeth backe his sword from blood.
JPS
Cursed be he that doeth the work of the LORD with a slack hand, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
LSV
Cursed [is] he who is doing the work of YHWH slothfully, || And cursed [is] he || Who is withholding his sword from blood.
NIV (US)
“A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
OJB
Cursed be he that doeth the work of Hashem remiyyah (deceitfully), and cursed be he that keepeth back his cherev from bloodshed.
RV
Cursed be he that doeth the work of the LORD negligently, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
T4T
Yahweh will curse anyone who will not eagerly do what he desires, anyone who refrains from using his sword to kill [MTY] others in Moab.
WEB (US)
“Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.
WEB (UK)
“Cursed is he who does the work of the LORD negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.
中文
当代译本 (简)
不殷勤地为耶和华做工， 不挥刀斩杀摩押人的必受咒诅。
當代譯本 (繁)
不殷勤地為耶和華做工， 不揮刀斬殺摩押人的必受咒詛。
标准译本 (简)
为耶和华做工懈怠的，必受诅咒！ 不让自己的刀剑见血的，必受诅咒！
標準譯本 (繁)
為耶和華做工懈怠的，必受詛咒！ 不讓自己的刀劍見血的，必受詛咒！
现代标点和合本 (简)
懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。
現代標點和合本 (繁)
懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。
普通话本
不专心做主的工的人该受诅咒！ 不让刀剑见血的人该受诅咒！