Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 48

译本对照

Mo’av [Seed of my Father] has been at ease from his youth, and he has settled on his lees (sediment settled in liquid; the dregs), and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.Zep 1:12

耶利米书 48:11的不同译本

英语

KJV (66 books) Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

KJV (Cambridge) Moab hath been at ease from his youth, And he hath settled on his lees, And hath not been emptied from vessel to vessel, Neither hath he gone into captivity: Therefore his taste remained in him, And his sent is not changed.

ASV Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.

BSB Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged.

DRA Moab hath been fruitful from his youth, and hath rested upon his lees: and hath not been poured out from vessel to vessel, nor hath gone into captivity: therefore his taste hath remained in him, and his scent is not changed.

FBV The people of Moab have been living comfortably since the country was founded. They're like wine that hasn't been disturbed, not poured from one container to another. So the taste and fragrance remains the same. They haven't experienced exile.

GNV Moab hath bene at rest from his youth, and he hath setled on his lees, and hath not bene powred from vessell to vessell, neither hath he gone into captiuitie: therefore his taste remained in him and his sent is not changed.

LSV Moab is secure from his youth, || And he [is] at rest for his preserved things, || And he has not been emptied out from vessel to vessel, || And he has not gone into captivity, || Therefore his taste has remained in him, || And his fragrance has not been changed.

NIV (US) “Moab has been at rest from youth, like wine left on its dregs, not poured from one jar to another— she has not gone into exile. So she tastes as she did, and her aroma is unchanged.

OJB Moav hath been at ease from his youth, and he hath settled on his wine dregs, and hath not been emptied from keli (vessel) to keli, neither hath he gone into Golus: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

T4T The people of Moab have always felt secure; they have never been ◄exiled/forced by their enemies to go to other countries►. They are like [MET] wine that has been left undisturbed in a container for many days to give it good flavor, so now it smells good, and it tastes good.

WEB (US) “Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his dregs, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity; therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.

中文

当代译本 (简) “摩押自幼常享安逸，从未被掳到别处，好像沉淀的酒没有被从这缸倒到那缸，味道依旧，香气未变。

當代譯本 (繁) 「摩押自幼常享安逸，從未被擄到別處，好像沉澱的酒沒有被從這缸倒到那缸，味道依舊，香氣未變。

标准译本 (简) 摩押从年幼时就得享安逸，如渣滓上面一直静置的酒，没有从一个容器倒进另一个容器。它没有被掳走过，因此它的味道还保留着，它的香气没有变。

標準譯本 (繁) 摩押從年幼時就得享安逸，如渣滓上面一直靜置的酒，沒有從一個容器倒進另一個容器。它沒有被擄走過，因此它的味道還保留著，它的香氣沒有變。

现代标点和合本 (简) “摩押自幼年以来常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没有从这器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。因此她的原味尚存，香气未变。”

現代標點和合本 (繁) 「摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此她的原味尚存，香氣未變。」

普通话本摩押自幼年以来一直在沉睡，他像陈酒一样，没有受过触动，没有被从一个瓶里倒进另一个瓶里。他没有被放逐过，因此，他的原味尚存，香气未变。”