Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
Mo’av [Seed of my Father] is spoiled, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
耶利米书 48:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
ASV
Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
BSB
Moab has been destroyed and its towns have been invaded; the best of its young men have gone down in the slaughter, declares the King, whose name is the LORD of Hosts.
DRA
Moab is laid waste, and they have cast down her cities: and her choice young men are gone down to the slaughter: saith the king, whose name is the Lord of hosts.
FBV
Moab is going to be destroyed and its towns conquered. Its finest young men will be killed, declares the King, whose name is the Lord Almighty.
GNV
Moab is destroyed, and his cities burnt vp, and his chose yong men are gone downe to slaughter, saith ye King, whose name is ye Lord of hostes.
JPS
Moab is spoiled, and they are gone up into her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
LSV
Moab is spoiled, and has gone up [from] her cities, || And the choice of its young men || Have gone down to slaughter, || An affirmation of the King, || YHWH of Hosts [is] His Name.
NIV (US)
Moab will be destroyed and her towns invaded; her finest young men will go down in the slaughter,” declares the King, whose name is the Lord Almighty.
OJB
Moav is destroyed, and gone up out of her towns, and his chosen bochurim are gone down to the slaughter, saith HaMelech Hashem Tzva'os Shmo.
RV
Moab is laid waste, and they are gone up into her cities; and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
T4T
But now our King, who is Yahweh, who is called ‘the Commander of the armies of angels’, says that the country of Moab and all the towns in it will be destroyed. Their fine young men will all be slaughtered.
WEB (US)
Moab is laid waste, and they have gone up into his cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, whose name is Yahweh of Armies.
WEB (UK)
Moab is laid waste, and they have gone up into his cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, whose name is the LORD of Armies.
中文
当代译本 (简)
摩押要灭亡了， 她的城邑要被摧毁， 她最勇敢的青年将被杀戮。 这是名叫万军之耶和华的君王说的。
當代譯本 (繁)
摩押要滅亡了， 她的城邑要被摧毀， 她最勇敢的青年將被殺戮。 這是名叫萬軍之耶和華的君王說的。
标准译本 (简)
摩押被摧毁了！ 敌人上去攻打它的城镇， 它最优秀的青年人下到屠场。 这是名为万军之耶和华的君王 所宣告的。
標準譯本 (繁)
摩押被摧毀了！ 敵人上去攻打它的城鎮， 它最優秀的青年人下到屠場。 這是名為萬軍之耶和華的君王 所宣告的。
现代标点和合本 (简)
摩押变为荒场， 敌人上去进了她的城邑， 她所特选的少年人下去遭了杀戮。” 这是君王，名为万军之耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
摩押變為荒場， 敵人上去進了她的城邑， 她所特選的少年人下去遭了殺戮。」 這是君王，名為萬軍之耶和華說的。
普通话本
毁灭者将逼近摩押和她的城市， 她最优秀的青年必被屠戮。” 这是万王之王的宣布， 他的名是全能的主。