Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 48

耶利米书 48:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 How say ye, We are mighty and strong men for the war?

ASV +2 How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?

BSB +1 How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’ ?

DRA How do you say: We are valiant, and stout men in battle?

FBV How on earth can you Moabites say, “We're heroes, strong men ready to fight in battle”?

GNV Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?

LSV How do yöu say, We [are] mighty, || And men of strength for battle?

NIV (US) +1 “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?

OJB How say ye: We are gibborim and anshei chayil for the milchamah?

T4T The soldiers of Moab previously said, “We are warriors; we have fought bravely in battles!”

WEB (US) +7 “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?

中文

当代译本 (简) “摩押人啊， 你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？

當代譯本 (繁) 「摩押人啊， 你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？

标准译本 (简) 你们怎能说“我们是勇士， 是善战的军兵”呢？

標準譯本 (繁) 你們怎能說「我們是勇士， 是善戰的軍兵」呢？

现代标点和合本 (简) 你们怎么说 ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？

現代標點和合本 (繁) 你們怎麼說 『我們是勇士，是有勇力打仗的』呢？

普通话本 你们怎么敢说: ‘我们是勇士，是无畏的斗士’？