Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
All you2f that are about him, bemoan him; and all you2f that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!
耶利米书 48:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
ASV
All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
BSB
Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered — the glorious staff!
DRA
Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?
FBV
Mourn for them, all you surrounding nations, everyone who knows them! Let others know how the great scepter has been smashed, the rod that once proudly ruled!
GNV
All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!
JPS
Bemoan him, all ye that are round about him, and all ye that know his name; say: 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!'
LSV
Bemoan for him, all yöu around him, || And all knowing his name, say, || How it has been broken, the staff of strength, || The rod of beauty!
NIV (US)
Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, ‘How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’
NIV (UK)
Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, “How broken is the mighty sceptre, how broken the glorious staff!”
OJB
All ye that are around him, bemoan him; and all ye that know shmo, say: How is the matteh oz (strong staff) broken, and the beautiful rod!
T4T
You people who live in nations near Moab, who know that it is very famous, should mourn for Moab, and say, “Its glorious power [MTY, DOU] is completely ended/broken.”
WEB (US)
All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’
中文
当代译本 (简)
她的近邻和知道她名望的人啊， 你们都要为她哀悼， ‘那强大、辉煌的权势竟然崩溃了！’
當代譯本 (繁)
她的近鄰和知道她名望的人啊， 你們都要為她哀悼， 『那強大、輝煌的權勢竟然崩潰了！』
标准译本 (简)
所有在它四围的人， 所有知道它名字的人哪， 你们都要为它悲叹说： “那坚硬的杖，荣美的木杖， 怎么被打断了呢？”
標準譯本 (繁)
所有在它四圍的人， 所有知道它名字的人哪， 你們都要為它悲嘆說： 「那堅硬的杖，榮美的木杖， 怎麼被打斷了呢？」
现代标点和合本 (简)
凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： ‘那结实的杖和那美好的棍 何竟折断了呢！’
現代標點和合本 (繁)
凡在她四圍的和認識她名的， 你們都要為她悲傷，說： 『那結實的杖和那美好的棍 何竟折斷了呢！』
普通话本
你们这些与他为邻的人， 你们这些久闻其名的人， 为他哀悼吧，说； ‘如此强大的权杖竟被粉碎了！ 如此荣耀的权杖竟被折断了！’