Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
Youi daughter that does inhabit Divon [Wasting], come down from [youri] glory, and sit in thirst; for the spoiler of Mo’av [Seed of my Father] shall come upon youi, [and] he shall destroy youri strong holds.Isa 47:1
耶利米书 48:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
ASV
O thou daughter that dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strongholds.
BSB
Come down from your glory; sit on parched ground, O daughter dwelling in Dibon, for the destroyer of Moab has come against you; he has destroyed your fortresses.
DRA
Come down from thy glory, and sit in thirst, O dwelling of the daughter of Dibon: because the spoiler of Moab is come up to thee, he hath destroyed thy bulwarks.
FBV
Come down from your glory and sit on the dusty ground, you who live in Dibon, for Moab's destroyer will come and attack you, destroying your fortresses.
GNV
Thou daughter that doest inhabite Dibon, come downe from thy glory, and sit in thirst: for the destroyer of Moab shall come vpon thee, and he shall destroy thy strong holdes.
JPS
O thou daughter that dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strongholds.
LSV
Come down from glory, sit in thirst, || O inhabitant, daughter of Dibon, || For a spoiler of Moab has come up to you, || He has destroyed your fortifications.
NIV (US)
“Come down from your glory and sit on the parched ground, you inhabitants of Daughter Dibon, for the one who destroys Moab will come up against you and ruin your fortified cities.
OJB
Thou Bat that dost inhabit Divon, come down from thy kavod, and sit on parched ground; for the plunderer of Moav shall come upon thee, and he shall destroy thy strongholds.
RV
O thou daughter that dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strong holds.
T4T
You people of Dibon city, stop being proud because of being honored, and sit in the dust/dirt, because those who will destroy other places in Moab will attack your city and destroy your high walls.
WEB (US)
“You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you. He has destroyed your strongholds.
中文
当代译本 (简)
“底本的居民啊， 你们要从荣耀的位子上下来， 坐在干旱的地上， 因为毁灭摩押的要来攻击你们， 摧毁你们的堡垒。
當代譯本 (繁)
「底本的居民啊， 你們要從榮耀的位子上下來， 坐在乾旱的地上， 因為毀滅摩押的要來攻擊你們， 摧毀你們的堡壘。
标准译本 (简)
女子迪本的居民哪， 从荣耀的座位下来， 坐在干渴之地吧！ 因为摩押的毁灭者将上来攻击你们， 毁掉你们的堡垒。
標準譯本 (繁)
女子迪本的居民哪， 從榮耀的座位下來， 坐在乾渴之地吧！ 因為摩押的毀滅者將上來攻擊你們， 毀掉你們的堡壘。
现代标点和合本 (简)
住在底本的民哪， 要从你荣耀的位上下来， 坐受干渴， 因毁灭摩押的上来攻击你， 毁坏了你的保障。
現代標點和合本 (繁)
住在底本的民哪， 要從你榮耀的位上下來， 坐受乾渴， 因毀滅摩押的上來攻擊你， 毀壞了你的保障。
普通话本
底本人啊， 从你荣耀的高位上下来， 坐在枯焦的地上吧， 因为摩押的毁灭者即将来跟你作对， 摧毁你的要塞。