Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 48

耶利米书 48:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

ASV Moab is put to shame; for it is broken down: wail and cry; tell ye it by the Arnon, that Moab is laid waste.

BSB +1 Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.

DRA Moab is confounded, because he is overthrown: howl ye, and cry, tell ye it in Amen, that Moab is wasted.

FBV Moab has been humiliated because it has been defeated. Weep and wail! Shout out beside the River Arnon that Moab has been destroyed!

GNV Moab is cofouded: for it is destroied: howle, and cry, tell ye it in Arnon, that Moab is made waste,

JPS Moab is put to shame, for it is dismayed; wail and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled.

LSV Moab has been put to shame, || For it has been broken down, || Howl and cry, declare in Arnon, || For Moab is spoiled,

NIV (US) +1 Moab is disgraced, for she is shattered. Wail and cry out! Announce by the Arnon that Moab is destroyed.

OJB Moav is shamed; for it is broken down: wail and cry out; tell ye it in Arnon, that Moav is destroyed.

RV Moab is put to shame; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is laid waste.

T4T They will reply, “Moab is ruined and we are disgraced!” So weep and wail [DOU]. Proclaim at the Aroer River that Moab has been destroyed.

WEB (US) +7 Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

中文

当代译本 (简) 你们会得知摩押沦陷了， 她羞愧难当。 你们哀伤痛哭吧！ 你们要在亚嫩河边宣告， ‘摩押被毁灭了！’

當代譯本 (繁) 你們會得知摩押淪陷了， 她羞愧難當。 你們哀傷痛哭吧！ 你們要在亞嫩河邊宣告， 『摩押被毀滅了！』

标准译本 (简) 摩押蒙羞， 因为它毁灭了！ 你们要哀号，要哀叫， 要在亚嫩河边宣告： “摩押被摧毁了！”

標準譯本 (繁) 摩押蒙羞， 因為它毀滅了！ 你們要哀號，要哀叫， 要在亞嫩河邊宣告： 「摩押被摧毀了！」

现代标点和合本 (简) 摩押因毁坏蒙羞， 你们要哀号呼喊， 要在亚嫩旁报告说： ‘摩押变为荒场！’

現代標點和合本 (繁) 摩押因毀壞蒙羞， 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩旁報告說： 『摩押變為荒場！』

普通话本 摩押受辱了！ 她被人打垮了！ 她在痛苦中哭叫哀号。 告诉亚嫩河沿岸的人们: 摩押完了！