Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 48

耶利米书 48:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

ASV +1 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What hath been done?

BSB +1 Stand by the road and watch, O dweller of Aroer! Ask the man fleeing or the woman escaping, ‘What has happened?’

DRA Stand in the way, and look out, O habitation of Aroer: inquire of him that fleeth: and say to him that hath escaped: What Is done?

FBV Stand at the roadside and watch, you who live in Aroer. Ask the men and women who are running away to escape, “What's happened?”

GNV Thou that dwellest in Aroer, stand by the way, and beholde: aske him that fleeth and that escapeth, and say, What is done?

LSV Stand on the way, and watch, O inhabitant of Aroer, || Ask the fugitive and escaped, || Say, What has happened?

NIV (US) +1 Stand by the road and watch, you who live in Aroer. Ask the man fleeing and the woman escaping, ask them, ‘What has happened?’

OJB O inhabitant of Aro'er, stand by the derech, and watch; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say: What has happened?

RV O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy: ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What hath been done?

T4T You people of Aroer town, stand along the road and watch. Shout to the men and women who will be fleeing from Moab, “What has happened there?”

WEB (US) +7 Inhabitant of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees, and her who escapes; say, ‘What has been done?’

中文

当代译本 (简) 亚罗珥的居民啊！ 你们要站在路旁观望， 询问逃难的男女究竟发生了什么事。

當代譯本 (繁) 亞羅珥的居民啊！ 你們要站在路旁觀望， 詢問逃難的男女究竟發生了什麼事。

标准译本 (简) 亚罗珥的居民哪， 你们要站在路旁观望， 问逃亡的男人和逃跑的女人说： “发生了什么事呢？”

標準譯本 (繁) 亞羅珥的居民哪， 你們要站在路旁觀望， 問逃亡的男人和逃跑的女人說： 「發生了什麼事呢？」

现代标点和合本 (简) 住亚罗珥的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： ‘是什么事呢？’

現代標點和合本 (繁) 住亞羅珥的啊， 要站在道旁觀望， 問逃避的男人和逃脫的女人說： 『是什麼事呢？』

普通话本 亚罗珥人啊，站到路旁去看看吧， 问问那些逃奔的男人和逃命的妇女: ‘出了什么事了？’