Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 48

耶利米书 48:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

ASV +1 We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

BSB +1 We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart.

DRA We have heard the pride of Moab, he is exceeding proud: his haughtiness, and his arrogancy, and his pride, and the loftiness of his heart.

FBV We know all about how pompous Moabites are, how extremely proud and conceited they are, arrogantly thinking so highly of themselves.

GNV We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

JPS We have heard of the pride of Moab; he is very proud; his loftiness, and his pride, and his haughtiness, and the assumption of his heart.

LSV We have heard of the arrogance of Moab, || Exceedingly proud! His haughtiness, and his arrogance, || And his pride, and the height of his heart,

NIV (US) +1 “We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.

OJB We have heard the ga'on Moav, (he is exceeding proud), his highmindedness, and his conceit, and his ga'avah, and the haughtiness of his lev.

T4T We have all heard that the people of Moab are very proud; they are extremely proud and conceited/arrogant. [IDM, DOU]

WEB (US) +7 “We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.

中文

当代译本 (简) 我们听说摩押傲气冲天， 狂妄自大、心中高傲。

當代譯本 (繁) 我們聽說摩押傲氣沖天， 狂妄自大、心中高傲。

标准译本 (简) 我们听说了摩押的骄傲， 极其傲慢； 听说了它的高慢、骄傲、 自高和它心中的高傲。

標準譯本 (繁) 我們聽說了摩押的驕傲， 極其傲慢； 聽說了它的高慢、驕傲、 自高和它心中的高傲。

现代标点和合本 (简) 我们听说摩押人骄傲， 是极其骄傲； 听说她自高自傲， 并且狂妄，居心自大。”

現代標點和合本 (繁) 我們聽說摩押人驕傲， 是極其驕傲； 聽說她自高自傲， 並且狂妄，居心自大。」

普通话本 摩押的不可一世， 他的狂妄和他的傲慢， 他的自吹自擂和他的目中无人， 我们早有耳闻。”