Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 48

耶利米书 48:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

ASV I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

BSB +1 I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

DRA I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.

FBV I'm well aware of how disrespectful they are, declares the Lord, but it doesn't matter. They make empty boasts, and what they do is just as empty.

GNV I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.

JPS I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded.

LSV I have known, a declaration of YHWH, || His wrath, and [it is] not right, || His boastings—they have done nothing right.

NIV (US) +1 I know her insolence but it is futile,” declares the Lord, “and her boasts accomplish nothing.

OJB I know his insolence, saith Hashem; but it shall not be so; his boasts have made nothing right.

RV I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

T4T But Yahweh says, “I know about that, but it is useless for them to boast because it will accomplish nothing.

WEB (US) +1 I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

WEB (UK) +5 I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

中文

当代译本 (简) 我知道摩押的狂傲不过是外强中干， 她的夸耀不过是虚张声势。 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 我知道摩押的狂傲不過是外強中乾， 她的誇耀不過是虛張聲勢。 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 我知道它的盛怒， 那是虚妄的， 它的大话不能实现。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我知道它的盛怒， 那是虛妄的， 它的大話不能實現。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说： “我知道她的愤怒是虚空的， 她夸大的话一无所成。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說： 「我知道她的憤怒是虛空的， 她誇大的話一無所成。

普通话本 主说: “我知道他的狂傲是虚妄的， 他的空谈成就不了任何事情。