Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 5

译本对照

And they shall eat up youri harvest, and youri bread, [which] youri sons and youri daughters should eat: they shall eat up youri flocks and youri herds: they shall eat up youri vines and youri fig trees: they shall impoverish youri fenced cities, wherein youi trusted, with the sword.Lev 26:17

耶利米书 5:17的不同译本

英语

KJV (66 books) And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.

ASV And they shall eat up thy harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat; they shall eat up thy flocks and thy herds; they shall eat up thy vines and thy fig-trees; they shall beat down thy fortified cities, wherein thou trustest, with the sword.

BSB They will devour your harvest and food; they will consume your sons and daughters; they will eat up your flocks and herds; they will feed on your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust.”

DRA And they shall eat up thy corn, and thy bread: they shall devour thy sons, and thy daughters: they shall eat up thy flocks, and thy herds: they shall eat thy vineyards, and thy figs: and with the sword they shall destroy thy strong cities, wherein thou trustest.

FBV They will consume your harvest and your food; they will destroy your sons and your daughters; they will eat your flocks and your herds; they will feed on your vines and your fig trees. They will attack and will destroy the fortified towns that you have so much confidence in.

GNV And they shall eate thine haruest and thy bread: they shall deuoure thy sonnes and thy daughters: they shall eate vp thy sheepe and thy bullocks: they shall eate thy vines and thy figge trees: they shall destroy with the sworde thy fenced cities, wherein thou didest trust.

JPS And they shall eat up thy harvest, and thy bread, they shall eat up thy sons and thy daughters, they shall eat up thy flocks and thy herds, they shall eat up thy vines and thy fig-trees; they shall batter thy fortified cities, wherein thou trusteth, with the sword.

LSV And it has consumed your harvest and your bread, || They consume your sons, and your daughters, || It consumes your flock, and your herd, || It consumes your vine and your fig tree, || It makes your fortified cities poor, || In which you are trusting—by the sword.

NIV (US) They will devour your harvests and food, devour your sons and daughters; they will devour your flocks and herds, devour your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust.

OJB And they shall devour thine katzir (harvest), and thy lechem, which thy banim and thy banot should eat; they shall devour thy tzon and thine bakar; they shall eat up thy gefen and thy te'enah (fig tree); they shall impoverish thy fortified cities, wherein thou trustedst, with the cherev.

RV And they shall eat up thine harvest and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall beat down thy fenced cities, wherein thou trustest, with the sword.

T4T They will eat the food that you have harvested from your fields, and eat your bread. They will kill your sons and daughters, and they will kill your flocks of sheep and herds of cattle. They will eat your grapes and your figs. They will also destroy your cities that have high walls around them and kill the people with their swords.

WEB (US) They will eat up your harvest and your bread, which your sons and your daughters should eat. They will eat up your flocks and your herds. They will eat up your vines and your fig trees. They will beat down your fortified cities in which you trust with the sword.

中文

当代译本 (简) 他们必吞噬你们的庄稼和粮食，吞噬你们的儿女，吞噬你们的牛羊，吞噬你们的葡萄和无花果，用刀剑摧毁你们所依靠的坚城。”

當代譯本 (繁) 他們必吞噬你們的莊稼和糧食，吞噬你們的兒女，吞噬你們的牛羊，吞噬你們的葡萄和無花果，用刀劍摧毀你們所依靠的堅城。」

标准译本 (简) 他们必吞噬你的庄稼和粮食，吞噬你的儿子和女儿，吞噬你的羊群和牛群，吞噬你的葡萄树和无花果树，用刀剑摧毁你所依靠的堡垒城。”

標準譯本 (繁) 他們必吞噬你的莊稼和糧食，吞噬你的兒子和女兒，吞噬你的羊群和牛群，吞噬你的葡萄樹和無花果樹，用刀劍摧毀你所依靠的堡壘城。」

现代标点和合本 (简) 他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的；必吃尽你的牛羊，吃尽你的葡萄和无花果。又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。”

現代標點和合本 (繁) 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果。又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。」

普通话本它将吞掉你们的庄稼和粮食，吃尽你们的儿女，吃尽你们的羊和牛，吃尽你们的葡萄和无花果，夷平你们赖以藏身的设防城。”