Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 5
As a cage is full of birds, so [are] their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
耶利米书 5:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
ASV
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.
BSB
Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.
DRA
As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.
FBV
Their homes are full of their ill-gotten gains, like cages full of birds. That's why they've become powerful and rich.
GNV
As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.
LSV
As a cage full of birds, || So their houses are full of deceit, || Therefore they have been great, and are rich.
NIV (US)
Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
OJB
As a cage is full of oph, so are their batim (houses) full of mirmah; therefore they are become powerful and oshir (rich, wealthy).
T4T
Like a hunter has a cage full of birds that he has captured, their homes are full of things that they have gotten by deceiving others. So now they are very rich and powerful.
WEB (US)
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.
中文
当代译本 (简)
他们的家里充满了诡诈， 就像笼子装满了鸟。 他们变得有财有势，
當代譯本 (繁)
他們的家裡充滿了詭詐， 就像籠子裝滿了鳥。 他們變得有財有勢，
标准译本 (简)
笼子怎样装满了飞鸟， 他们的房屋也怎样装满欺诈！ 因此他们变得强大、富有，
標準譯本 (繁)
籠子怎樣裝滿了飛鳥， 他們的房屋也怎樣裝滿欺詐！ 因此他們變得強大、富有，
现代标点和合本 (简)
笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈， 所以他们得成为大，而且富足。
現代標點和合本 (繁)
籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐， 所以他們得成為大，而且富足。
普通话本
仿佛关满飞鸟的笼子， 他们的心里满是阴谋诡计， 他们因此而有财有势。