Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 5
耶利米书 5:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
ASV
They are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.
BSB
They have grown fat and sleek, and have excelled in the deeds of the wicked. They have not taken up the cause of the fatherless, that they might prosper; nor have they defended the rights of the needy.
DRA
They are grown gross and fat: and have most wickedly transgressed my words. They have not judged the cause of the widow, they have not managed the cause of the fatherless, they have not judged the judgement of the poor.
FBV
They've grown fat and smooth, and have become experts in evil. They deny justice to orphans, and they don't defend the rights of those in need.
GNV
They are waxen fat and shining: they doe ouerpasse the deedes of the wicked: they execute no iudgement, no not the iudgement of the fatherlesse: yet they prosper, though they execute no iudgement for the poore.
JPS
They are waxen fat, they are become sleek; yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they might make it to prosper; and the right of the needy do they not judge.
LSV
They have been fat, they have shone, || Indeed, they have surpassed the acts of the evil, || They have not judged judgment, || The judgment of the fatherless—and they prosper, || And they have not judged the judgment of the needy.
NIV (US)
and have grown fat and sleek. Their evil deeds have no limit; they do not seek justice. They do not promote the case of the fatherless; they do not defend the just cause of the poor.
OJB
They have grown fat and sleek; yea, their wicked deeds are without limit; the cause of the yatom they do not plead, yet they prosper; and the mishpat evyonim (right of the poor people) they do not defend.
RV
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness: they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they should prosper; and the right of the needy do they not judge.
T4T
They are big and fat, and there is no limit to the evil things that they have done. They do not try to defend orphans in the courtrooms, and they do not help poor people to get what they have a right to receive.
WEB (US)
They have grown fat. They shine; yes, they excel in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don’t defend the rights of the needy.
中文
当代译本 (简)
吃得肥胖红润，坏事做尽， 不秉公审判，不为孤儿申冤， 不为穷人主持公道。”
當代譯本 (繁)
吃得肥胖紅潤，壞事做盡， 不秉公審判，不為孤兒伸冤， 不為窮人主持公道。」
标准译本 (简)
他们肥胖光润，恶事做尽， 他们不为孤儿的争讼伸冤昭雪， 也不为穷人审理案件。
標準譯本 (繁)
他們肥胖光潤，惡事做盡， 他們不為孤兒的爭訟伸冤昭雪， 也不為窮人審理案件。
现代标点和合本 (简)
他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人申冤， 就是不为孤儿申冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。
現代標點和合本 (繁)
他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人申冤， 就是不為孤兒申冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。
普通话本
他们脑满肠肥，遍体光润； 他们恣意作恶，不替无依的孤儿伸冤， 也不替无助的穷人主持公道。