Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 50

耶利米书 50:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

ASV And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

BSB +1 Chaldea will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.

DRA And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.

FBV Babylonia will be plundered—everyone who plunders her will have plenty of loot, declares the Lord.

GNV And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.

LSV And Chaldea has been for a spoil, || All her spoilers are satisfied,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the Lord.

OJB And Kasdim (Chaldea) shall be a plunder: all that plunder her shall have their fill, saith Hashem.

T4T Babylonia will be conquered, and those who conquer it will take away everything they want. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

WEB (US) +1 Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says Yahweh.

WEB (UK) +3 Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

WMB (US) +1 Kasdim will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 他们要在迦勒底肆意掳掠，直到心满意足。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 他們要在迦勒底肆意擄掠，直到心滿意足。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 迦勒底人必成为战利品， 所有掳夺它的都将饱足。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 迦勒底人必成為戰利品， 所有擄奪它的都將飽足。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 迦勒底必成为掠物，凡掳掠她的都必心满意足。”这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 迦勒底必成為掠物，凡擄掠她的都必心滿意足。」這是耶和華說的。

普通话本 巴比伦人必被劫掠一空， 而洗劫她的人必定心满意足。” 这是主说的。