Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
耶利米书 50:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
ASV
Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out the grain, and neigh as strong horses;
BSB
“Because you rejoice, because you sing in triumph— you who plunder My inheritance— because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,
DRA
Because you rejoice, and speak great things, pillaging my inheritance: because you are spread abroad as calves upon the grass, and have bellowed as bulls.
FBV
Though for now you Babylonians celebrate and sing triumphantly as you plunder my special people, though for now you jump around like a frisky young cow treading out the grain, and neigh like stallions,
GNV
Because yee were glad and reioyced in destroying mine heritage, and because ye are growen fatte, as the calues in the grasse, and neied like strong horses,
JPS
Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder My heritage, because ye gambol as a heifer at grass, and neigh as strong horses;
LSV
“Because you rejoice, because you exult, || O spoilers of My inheritance, || Because you increase as a heifer [at] the tender grass, || And cry aloud as bulls,
NIV (US)
“Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing grain and neigh like stallions,
NIV (UK)
‘Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing corn and neigh like stallions,
OJB
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye pillagers of Mine nachalah, because ye frisk about as the eglah (heifer) threshing grain, and neigh like stallions;
RV
Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder mine heritage, because ye are wanton as an heifer that treadeth out the corn, and neigh as strong horses;
T4T
“You people of Babylon who ◄plundered/stole everything valuable from► my chosen people, now you are very happy [DOU]. You run around joyfully like [SIM] a calf in a meadow, and are happy like [SIM] male horses are happy when they are neighing.
WEB (US)
“Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out the grain, and neigh as strong horses,
中文
当代译本 (简)
“抢夺我产业的巴比伦人啊， 你们欢喜快乐， 像草场上欢跳的母牛犊， 又像嘶鸣的公马。
當代譯本 (繁)
「搶奪我產業的巴比倫人啊， 你們歡喜快樂， 像草場上歡跳的母牛犢， 又像嘶鳴的公馬。
标准译本 (简)
抢掠我继业的人哪， 你们尽管欢喜，尽管快乐， 尽管像踹谷的小母牛跳跃， 又像壮马嘶鸣吧，
標準譯本 (繁)
搶掠我繼業的人哪， 你們儘管歡喜，儘管快樂， 儘管像踹穀的小母牛跳躍， 又像壯馬嘶鳴吧，
现代标点和合本 (简)
“抢夺我产业的啊， 你们因欢喜快乐， 且像踹谷撒欢的母牛犊， 又像发嘶声的壮马，
現代標點和合本 (繁)
「搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 且像踹穀撒歡的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬，
普通话本
“你们这些掳掠我的产业的人啊， 尽管你们现在狂欢庆祝， 像踹谷的小牛一样蹦跳， 像强壮的战马一样嘶叫。