Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Cut off the sower from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and him that handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn everyone to his people, and they shall flee everyone to his own land.
耶利米书 50:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
BSB
Cut off the sower from Babylon, and the one who wields the sickle at harvest time. In the face of the oppressor’s sword, each will turn to his own people, each will flee to his own land.
DRA
Destroy the sower out of Babylon, and him that holdeth the sickle in the time of harvest: for fear of the sword of the dove every man shall return to his people, and every one shall flee to his own land.
FBV
Stop the sower from sowing in the country of Babylon, and stop the harvester swinging the sickle to reap the grain. Under the threat of the enemies' swords, everyone runs home to their own people, they go back to where they came from.
GNV
Destroy the sower from Babel, and him that handleth the sieth in the time of haruest: because of the sworde of the oppressor they shall turne euery one to his people, and they shall flee euery one to his owne land.
LSV
Cut off the sower from Babylon, || And him handling the sickle in the time of harvest, || Because of the oppressing sword, || Each to his people—they turn, || And each to his land—they flee.
NIV (US)
Cut off from Babylon the sower, and the reaper with his sickle at harvest. Because of the sword of the oppressor let everyone return to their own people, let everyone flee to their own land.
OJB
Cut off the sower from Bavel, and him that reapeth with the magal (sickle) in the time of katzir; for fear of the oppressing cherev they shall turn every ish to his people, and they shall flee every ish to his own land.
T4T
Take away from Babylon those who plant crops and those who reap the harvests! Because of the swords carried by those who will attack Babylon, those people in Babylon who have come from other countries should all run away, back to their own countries [DOU]!”
WEB (US)
Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword, they will each return to their own people, and they will each flee to their own land.
中文
当代译本 (简)
你们要铲除在巴比伦撒种的和收割的。 为躲避敌人的刀剑， 人们各自逃到故土亲族那里。
當代譯本 (繁)
你們要剷除在巴比倫撒種的和收割的。 為躲避敵人的刀劍， 人們各自逃到故土親族那裡。
标准译本 (简)
你们要从巴比伦剪除播种的人， 以及收割时手握镰刀的人。 他们因欺压者的刀剑， 必各自归回本族， 各自逃往本地。
標準譯本 (繁)
你們要從巴比倫剪除播種的人， 以及收割時手握鐮刀的人。 他們因欺壓者的刀劍， 必各自歸回本族， 各自逃往本地。
现代标点和合本 (简)
你们要将巴比伦撒种的， 和收割时拿镰刀的都剪除了。 他们各人因怕欺压的刀剑， 必归回本族，逃到本土。
現代標點和合本 (繁)
你們要將巴比倫撒種的， 和收割時拿鐮刀的都剪除了。 他們各人因怕欺壓的刀劍， 必歸回本族，逃到本土。
普通话本
你们要除掉在巴比伦播种的人和在收获季节挥镰的人， 这些人必定为躲避惨酷的战争而各自投奔本土，回归本族。