Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 50

译本对照

The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has opened his armoury, and has brought forth the weapons of his indignation: for this [is] the work of the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] in the land of the Kasdim [clod-breakers].Deu 32:34; Isa 13:5; Rom 2:5

耶利米书 50:25的不同译本

英语

KJV (66 books) The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

ASV Jehovah hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a work to do in the land of the Chaldeans.

BSB The LORD has opened His armory and brought out His weapons of wrath, for this is the work of the Lord GOD of Hosts in the land of the Chaldeans.

DRA The Lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his wrath: for the Lord the God of hosts hath a work to be done in the land of the Chaldeans.

FBV In his anger the Lord opened his armory to bring out his weapons, for this is what the Lord God Almighty is doing in the country of Babylonia.

GNV The Lord hath opened his treasure, and hath brought foorth the weapons of his wrath: for this is the woorke of the Lord God of hostes in the lande of the Caldeans.

JPS The LORD hath opened His armoury, and hath brought forth the weapons of His indignation; for it is a work that the Lord GOD of hosts hath to do in the land of the Chaldeans.

LSV YHWH has opened His treasury, || And He brings out the weapons of His indignation, || For a work [is] to Lord YHWH of Hosts, || In the land of the Chaldeans.

NIV (US) The Lord has opened his arsenal and brought out the weapons of his wrath, for the Sovereign Lord Almighty has work to do in the land of the Babylonians.

OJB Hashem hath opened His armory, and hath brought forth the weapons of His indignation; for this is the work of Adonoi Hashem Tzva'os in Eretz Kasdim.

RV The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for the Lord, the LORD of hosts, hath a work to do in the land of the Chaldeans.

T4T It is as though I have opened the place where I store my weapons, and I have brought out all the weapons to use against the people with whom I am angry. I, the Commander of the armies of angels, have a lot of work to do to punish the people of Babylonia.

WEB (US) Yahweh has opened his armory, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, Yahweh of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.

WEB (UK) The LORD has opened his armoury, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, GOD of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.

WEB (Updated) The LORD has opened his armory, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, GOD of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.

WMB (US) The LORD has opened his armory, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, GOD of Hosts, has a work to do in the land of the Kasdim.

WMB (UK) The LORD has opened his armoury, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, GOD of Hosts, has a work to do in the land of the Kasdim.

中文

当代译本 (简) 耶和华已打开祂的兵器库，取出倾泻祂烈怒的兵器。因为主——万军之耶和华要惩罚迦勒底人。

當代譯本 (繁) 耶和華已打開祂的兵器庫，取出傾瀉祂烈怒的兵器。因為主——萬軍之耶和華要懲罰迦勒底人。

标准译本 (简) 耶和华打开他的武器库，拿出了他愤怒的武器；是的，这是主万军之耶和华在迦勒底人之地的工作。

標準譯本 (繁) 耶和華打開他的武器庫，拿出了他憤怒的武器；是的，這是主萬軍之耶和華在迦勒底人之地的工作。

现代标点和合本 (简) 耶和华已经开了武库，拿出他恼恨的兵器，因为主万军之耶和华在迦勒底人之地有当做的事。

現代標點和合本 (繁) 耶和華已經開了武庫，拿出他惱恨的兵器，因為主萬軍之耶和華在迦勒底人之地有當做的事。

普通话本主打开了他的武器库，他要拿出倾泄他怒气的武器，这就是至高的、全能的主在巴比伦的国土上要做的事。