Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
耶利米书 51:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
ASV
Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.
BSB
This is what the LORD says: “Behold, I will stir up against Babylon and against the people of Leb-kamai the spirit of a destroyer.
DRA
Thus saith the Lord: Behold I will raise up as it were a pestilential wind against Babylon and against the inhabitants thereof, who have lifted up their heart against me.
FBV
This is what the Lord says: Look! I'm going to stir up a destructive wind against Babylon and against the people of Babylonia.
GNV
Thus sayth the Lord, Beholde, I wil raise vp against Babel, and against the inhabitants that lift vp their heart against me, a destroying wind,
JPS
Thus saith the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.
LSV
Thus said YHWH: “Behold, I am stirring up against Babylon, || And the inhabitants of Leb, My withstanders, || A destroying wind,
NASB
This is what the Lord says: “Behold, I am going to stir up The spirit of a destroyer against Babylon And against the inhabitants of Leb-kamai. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “See, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon and the people of Leb Kamai.
OJB
Thus saith Hashem: Hineni, I will stir up against Bavel, and against them that dwell in Lev Kamai a ruach mashchit (spirit of destruction);
RV
Thus saith the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Lebkamai, a destroying wind.
T4T
This is what Yahweh says: “I will inspire/motivate an army to destroy Babylon like a powerful wind [MET], and also to destroy the people of Babylonia.
WEB (US)
Yahweh says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.
WEB (UK)
The LORD says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.
中文
当代译本 (简)
耶和华说： “看啊，我要使毁灭的暴风袭击巴比伦和住在立加米的人。
當代譯本 (繁)
耶和華說： 「看啊，我要使毀滅的暴風襲擊巴比倫和住在立加米的人。
标准译本 (简)
耶和华如此说： 看哪，我即将刮起一股毁灭的风， 攻击巴比伦和立加米的居民。
標準譯本 (繁)
耶和華如此說： 看哪，我即將颳起一股毀滅的風， 攻擊巴比倫和立加米的居民。
现代标点和合本 (简)
耶和华如此说： “我必使毁灭的风刮起， 攻击巴比伦和住在立加米的人。
現代標點和合本 (繁)
耶和華如此說： 「我必使毀滅的風颳起， 攻擊巴比倫和住在立加米的人。
普通话本
主说: “我将刮起毁灭的风， 攻击巴比伦和住在立加米的人。