Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
And will send unto Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] fanners, that shall fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.Isa 27:12
耶利米书 51:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
ASV
And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
BSB
I will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in her day of disaster.
DRA
And I will send to Babylon fanners, and they shall fan her, and shall destroy her land: for they are come upon her on every side in the day of her affliction.
FBV
I will send foreign soldiers to attack Babylon to winnow her and turn her country into a wasteland—they will attack her from all directions when her time of trouble comes.
GNV
And wil send vnto Babel fanners that shall fanne her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shalbe against her on euery side.
JPS
And I will send unto Babylon strangers, that shall fan her, and they shall empty her land; for in the day of trouble they shall be against her round about.
LSV
And I have sent fanners to Babylon, || And they have fanned her, and they empty her land, || For they have been against her, || All around—in the day of evil.
NIV (US)
I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster.
OJB
And will send unto Bavel winnowers, that shall blow her chaff away, and shall empty her land; for in the Yom Ra'ah (Day of Disaster) they shall be against her on every side.
T4T
I will send a foreign army to come to get rid of Babylonia like a strong wind that blows away chaff. They will attack from every direction on that day of disaster.
WEB (US)
I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.
中文
当代译本 (简)
毁灭巴比伦人的日子一到， 我要差遣外族人从四面八方攻击他们， 从地上消灭他们，如同狂风卷走碎秸。
當代譯本 (繁)
毀滅巴比倫人的日子一到， 我要差遣外族人從四面八方攻擊他們， 從地上消滅他們，如同狂風捲走碎稭。
标准译本 (简)
我要派遣扬谷的人到巴比伦去， 扬散它，使它境内空无一物； 是的，在祸患的日子里， 他们将从四围攻击它。
標準譯本 (繁)
我要派遣揚穀的人到巴比倫去， 揚散它，使它境內空無一物； 是的，在禍患的日子裡， 他們將從四圍攻擊它。
现代标点和合本 (简)
我要打发外邦人来到巴比伦， 簸扬她，使她的地空虚， 在她遭祸的日子 他们要周围攻击她。
現代標點和合本 (繁)
我要打發外邦人來到巴比倫， 簸揚她，使她的地空虛， 在她遭禍的日子 他們要周圍攻擊她。
普通话本
我将差遣异族人进攻巴比伦， 把她抛入风中簸扬， 把她的国土劫掠一空。 当她受难的时刻来临的时候， 他们将从四面八方向她进攻。