Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
The portion of Ya’akov [Heal of God] [is] not like them; for he [is] the former of all things: and [Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is] the rod of his inheritance: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.Jer 10:16
耶利米书 51:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
ASV
The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.
BSB
The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and of the tribe of His inheritance — the LORD of Hosts is His name.
DRA
The portion of Jacob is not like them: for he that made all things he it is, and Israel is the sceptre of his inheritance: the Lord of hosts is his name.
FBV
The God of Jacob is not like these idols, for he is the creator of everything, including his own people that are special to him. The Lord Almighty is his name.
GNV
The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lord of hostes is his Name.
JPS
The portion of Jacob is not like these; for He is the former of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the LORD of hosts is His name.
LSV
The Portion of Jacob [is] not like these, || For He is forming the whole, || And [Israel is] the tribe of His inheritance, || YHWH of Hosts [is] His Name.
NASB
The portion of Jacob is not like these; For He is the Maker of everything, And of the tribe of His inheritance; The Lord of armies is His name. NASB 2020
NIV (US)
He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including the people of his inheritance— the Lord Almighty is his name.
OJB
The Chelek Ya'akov (Portion of Jacob) is not like them; for the Yotzer (Maker) of all things is He; and Yisroel is the Shevet of His nachalah: Hashem Tzva'os Shmo.
T4T
But the God whom we Israelis worship is not like those idols; he is the one who created everything that exists; we, the people of Israel, belong to him; his name is ‘the Commander of the armies of angels’.
WEB (US)
The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.
WEB (UK)
The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. The LORD of Armies is his name.
中文
当代译本 (简)
但雅各的上帝截然不同， 因为祂是万物的创造者， 以色列子民是祂的产业， 万军之耶和华是祂的名字。
當代譯本 (繁)
但雅各的上帝截然不同， 因為祂是萬物的創造者， 以色列子民是祂的產業， 萬軍之耶和華是祂的名字。
标准译本 (简)
雅各拥有的份并不像这些偶像， 那一位是万物的创造主， 以色列是他的产业、他的支派， 万军之耶和华是他的名。
標準譯本 (繁)
雅各擁有的份並不像這些偶像， 那一位是萬物的創造主， 以色列是他的產業、他的支派， 萬軍之耶和華是他的名。
现代标点和合本 (简)
雅各的份不像这些， 因他是造做万有的主， 以色列也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
現代標點和合本 (繁)
雅各的份不像這些， 因他是造做萬有的主， 以色列也是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。
普通话本
雅各的份与这些偶像根本不同， 他是万物的造主， 也包括他的产业以色列支派—他的名是全能的主。