Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

耶利米书 51:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

ASV +1 Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;

BSB +1 “You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.

DRA Thou dashest together for me the weapons of war, and with thee I will dash nations together, and with thee I will destroy kingdoms:

FBV You are my war club, the weapon I use in battle. I use you to destroy nations; I use you to destroy kingdoms.

GNV Thou art mine hammer, and weapons of warre: for with thee will I breake the nations, and with thee wil I destroy kingdomes,

JPS Thou art My maul and weapons of war, and with thee will I shatter the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

LSV You [are] My shatterer—weapons of war, || And I have broken in pieces nations by you, || And I have destroyed kingdoms by you,

NASB He says, “You are My war-club, My weapon of war; And with you I shatter nations, And with you I destroy kingdoms. NASB 2020

NIV (US) +1 “You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,

OJB Thou art my battle ax and klei milchamah (weapons of war); for with thee will I break in pieces the Goyim, and with thee will I destroy mamlechot (kingdoms);

T4T Yahweh says about the army of Babylonia (OR, about a nation that will attack Babylonia), “You have been like [MET] my battle-axe and war-club; with your power I have shattered nations and destroyed many kingdoms.

WEB (US) +4 “You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

WEB (UK) +2 “You are my battle axe and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

中文

当代译本 (简) “巴比伦啊！你是我的锤子， 我作战的兵器， 我要用你打碎列国， 毁灭列邦。

當代譯本 (繁) 「巴比倫啊！你是我的錘子， 我作戰的兵器， 我要用你打碎列國， 毀滅列邦。

标准译本 (简) 你是我的铁锤， 是我作战的兵器， 我要用你打碎列国， 毁灭列邦；

標準譯本 (繁) 你是我的鐵錘， 是我作戰的兵器， 我要用你打碎列國， 毀滅列邦；

现代标点和合本 (简) “你是我争战的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦，

現代標點和合本 (繁) 「你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列國， 用你毀滅列邦，

普通话本 主说: “你，巴比伦， 是我的战争大棒， 是我征战的武器。 我用你征服列国， 粉碎万民；